Traduction de «désignations des gouvernements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

experts désignés par les gouvernements des États membres
experts designated by the governments of Member States

Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Image de marque du Gouvernement du Canada : Politique, lignes directrices et normes de design [ Image de marque du Gouvernement du Canada ]
Corporate Identity of the Government of Canada: Policy, guidelines and design standards [ Corporate Identity of the Government of Canada ]

designer mobilier | designer mobilier/designeuse mobilier | designeuse mobilier
furniture design advisor | furniture planner and designer | furniture designer | furniture designer and planner

Échange de Notes relativement à la désignation pour le Gouvernement de la Fédération Saint-Christophe-et-Nevis de la Trinidad et Tobago (B.W.I.A Int'l) Airways Corporation
Exchange of Notes relative to the designation of Trinidad & Tobago (B.W.I.A. Int'l) Airways Corporation

Manuel du Programme de coordination de l'image de marque : image de marque du Gouvernement du Canada : politique, lignes directrices et normes de design
Federal Identity Program Manual: Corporate Identity of the Government of Canada: Policy Guidelines and Design Standards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) l’expression « les Partenaires » (ou, le cas échéant, « chaque Partenaire ») désigne le Gouvernement du Canada; les Gouvernements européens énumérés dans le préambule qui deviennent parties au présent Accord ainsi que tout autre Gouvernement européen pouvant adhérer au présent Accord conformément aux dispositions de l’article 25.3, agissant collectivement en qualité de Partenaire unique; le Gouvernement du Japon; le Gouvernement de la Fédération de Russie; et le Gouvernement des États-Unis;
(b) “the Partners” (or, where appropriate, “each Partner”): the Government of Canada; the European Governments listed in the Preamble which become parties to this Agreement, as well as any other European Government that may accede to this Agreement in accordance with Article 25(3), acting collectively as one Partner; the Government of Japan; the Government of the Russian Federation; and the Government of the United States;

a) « Gouvernement du Canada » désigne le Gouvernement en sa capacité de représentant de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et représenté par le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social;
(a) “Government of Canada” means the Government in its capacity as representative of Her Majesty the Queen in right of Canada and represented by the Minister of National Health and Welfare;

(a) « Gouvernement du Canada » désigne le Gouvernement en sa capacité de représentant de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et représenté par le Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social;
(a) “Government of Canada” means the Government in its capacity as representative of Her Majesty the Queen in right of Canada and represented by the Minister of National Health and Welfare;

« Gouvernement du Canada » désigne le Gouvernement en sa capacité de représentant de Sa Majesté la Reine du chef du Canada;
“Government of Canada” means the Government in its capacity as representative of Her Majesty the Queen in right of Canada;

Ils semblent penser que ce terme désigne la gouvernance, qui se définit comme l’action ou la manière de gouverner.
They seem to think it means governance, which is defined as the action or manner of governing.

C. considérant que, à la suite de la prise de pouvoir à Gaza par le Hamas, le président Abbas a désigné un gouvernement de crise dirigé par le premier ministre Salam Fayyed, et que le gouvernement israélien est disposé à coopérer et à aller de l'avant avec ce gouvernement de crise,
C. whereas following the takeover of Gaza by Hamas, President Abbas appointed a new emergency government led by Prime Minister Fayyad, and whereas the Israeli Government is open to cooperation and engagement with this emergency government,

l'expression "Gouvernement contractant", lorsqu'elle figure dans les paragraphes 14 à 18, désigne le "Gouvernement contractant sur le territoire duquel l'installation portuaire est située" et constitue aussi une référence à l''autorité désignée".
"Contracting Government", when used in paragraphs 14 to 18, means the "Contracting Government within whose territory the port facility is located" and includes a reference to the Designated Authority.

Un gouvernement provisoire a été créé en tant que première étape et ce gouvernement a dirigé le pays pendant six mois jusqu’à ce qu’un Conseil des anciens, la Loya Jirga , convoqué d’urgence, se réunisse en juin pour désigner un gouvernement de transition sous la direction de Karzai à qui on a demandé de diriger le pays pendant deux ans jusqu’à la tenue d’élections.
As a first step, an interim government was established which governed the country for six months until a hastily convened council of elders, Loya Jirga, met in June and appointed a transitional government headed by Mr Karzai who is to lead the country for two years until elections are held.

Un gouvernement provisoire a été créé en tant que première étape et ce gouvernement a dirigé le pays pendant six mois jusqu’à ce qu’un Conseil des anciens, la Loya Jirga, convoqué d’urgence, se réunisse en juin pour désigner un gouvernement de transition sous la direction de Karzai à qui on a demandé de diriger le pays pendant deux ans jusqu’à la tenue d’élections.
As a first step, an interim government was established which governed the country for six months until a hastily convened council of elders, Loya Jirga, met in June and appointed a transitional government headed by Mr Karzai who is to lead the country for two years until elections are held.

La révision vise à harmoniser l'Engagement, en vigueur depuis1983, avec la Convention sur la Diversité Biologique, qui reconnaît notamment aux États des droits souverains sur leurs ressources naturelles et désigne les gouvernements nationaux comme responsables en matière d'accès aux ressources génétiques.
The revision aims to harmonise the Undertaking, which has been in force since 1983, with the Convention on Biological Diversity, which recognises that States have sovereign rights to their natural resources and makes national governments responsible for access to genetic resources.