Traduction de «désignation est exagérément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : réflexe massétérin exagéré
O/E - jaw reflex exaggerated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

à l'examen : bruits cardiaques exagérés
O/E - heart sounds exaggerated

exagéré
Exaggerated (qualifier value)

exagération sélective de la perception
selective heightening of perception

exagération lenticellaire
enlarged lenticels

exagération globale de la perception
uniform heightening of perception

atténuation des effets de distorsion exagérés
abatement of the disproportionate effects

sans exagérations
conservatively

Définition: Ce terme désigne le fait de porter des vêtements du sexe opposé pendant une partie de son existence, de façon à se satisfaire de l'expérience d'appartenir au sexe opposé, mais sans désir de changement de sexe plus permanent moyennant une transformation chirurgicale; le changement de vêtements ne s'accompagne d'aucune excitation sexuelle. | Trouble de l'identité sexuelle chez l'adulte ou l'adolescent, type non transsexuel
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex for part of the individual's existence in order to enjoy the temporary experience of membership of the opposite sex, but without any desire for a more permanent sex change or associated surgical reassignment, and without sexual excitement accompanying the cross-dressing. | Gender identity disorder of adolescence or adulthood, nontranssexual type

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, le pouvoir discrétionnaire du ministre en ce qui concerne la désignation est exagérément étendu.
It is my view that the minister's discretion to designate is overly broad.

Combien d'autres personnes le Parti réformiste doit-il désigner à titre de Canadiens opposés à la Loi sur les armes à feu pour convaincre les députés d'en face qu'ils se gourent complètement avec le nombre exagéré de personnes qu'ils disent être favorables au projet de loi?
How many more do the Reform Party have to identify as Canadians who are against the Firearms Act to convince the members opposite that they are out to lunch on their exaggerated numbers they claim support this bill?

Il n'est pas exagéré de dire qu'un réfugié ayant d'abord été déclaré étranger désigné pourra devoir attendre jusqu'à dix ans avant que les membres de sa famille puissent venir le rejoindre.
It is no stretch to say that a refugee who started out as a designated foreign national may have to wait 10 years for family members to join him or her.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, il est rare que nous puissions opiner sans crainte d'exagération ou d'inflation sur la désignation d'un très grand Canadien à l'occasion de son décès.
Tributes Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, rarely can we opine, without fear of inflation or exaggeration, on the designation of a truly great Canadian on his passing.