Vertaling van "désignation devrait vraiment " (Frans → Engels) :

Bien entendu, c'est une question complexe qui nécessiterait une analyse en profondeur, mais je crois que l'idée de la désignation devrait vraiment nous porter à y réfléchir.
This is obviously a complicated question, and it would require a fair bit of analysis and study, but I think the notion of the designation really raises it.

Si des éléments du nouveau projet de loi sont retenus — qui ne formeraient pas vraiment une nouvelle loi, mais feraient partie de la LCPE —, le mercure ne devrait pas être désigné comme un polluant, mais plutôt demeurer dans la catégorie des toxines.
If any part of the proposed new legislation survives — it would not really be a new act but would be part of CEPA — mercury should not be designated a pollutant but remain as a toxin.