Traduction de «déshabiller pierre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre à Pierre pour donner à Paul [ décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul | déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul | faire un trou pour en boucher un autre ]
rob Peter to pay Paul

dégauchisseur de pierre/dégauchisseuse de pierre | dégauchisseuse de pierre | dégauchisseur de pierre | tailleur de pierre/tailleuse de pierre
stone planing machine operative | stone planing machine operator | stone planer | stone planing machine setter

graveur sur pierre | sculptrice sur pierre | graveur sur pierre/graveuse sur pierre | sculpteur sur pierre
stone carver | stone hand engraver | engraver of stone | stone engraver

maçonne pierre | poseuse de revêtements en pierre | maçon pierre/maçonne pierre | poseur de revêtements en pierre
architectural stone mason | stone carver | stonemason | tombstone carver

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

geler une pierre de biais [ geler une pierre en coin | geler une pierre de biais sur une autre pierre | geler une pierre en coin sur une autre pierre ]
corner freeze a rock [ corner freeze a stone ]

habiller/déshabiller un patient
Dressing patient

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

agression en frappant avec une pierre lancée
Assault by striking with thrown stone

accident causé par des chutes de pierres
Accident caused by rockfall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
It would be a case of robbing Peter to pay Paul.

C'est déshabiller Pierre pour habiller Paul, mais déguisé en autre chose.
It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.

Rien ne sert de déshabiller Pierre pour habiller Paul, autrement dit de déplacer l’argent de manière à dépenser la même somme en fin de compte.
There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.

Je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.
I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.

Comment assurer le bon fonctionnement des programmes de soutien à long terme dans les régions les pauvres du monde si nous passons notre temps à déshabiller Pierre pour habiller Paul ?
How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?

Le sénateur Murray : Vous connaissez l'expression « déshabiller Pierre pour habiller Paul », mais le sénateur Ringuette veut savoir qui est ce Pierre que l'on déshabille et qui est ce Paul que l'on habille.
Senator Murray: You have heard the expression, ``robbing Peter to pay Paul,'' but Senator Ringuette wants to identify the Peter that is being robbed with the Paul being paid in each case.

M. Pierre de Savoye: Ce que vous suggérez ainsi, monsieur Russell, c'est de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
Mr. Pierre de Savoye: What your suggestion amounts to, Mr. Russell, is robbing Peter to pay Paul.

Ma question est donc : comment un ministère s'y prend-il pour déshabiller Pierre afin d'habiller Paul?
' The question I would like to ask is: How does a department rob Peter to pay Paul?

Nous ne disposons pas de l'infrastructure requise pour soutenir de nouvelles lois et de nouvelles techniques policières sans déshabiller Pierre pour habiller Paul.
We do not have the infrastructure to support new laws and new police techniques without robbing Peter to pay Paul.

M. Eisner : Pour le client typique qui dépense plus qu'il ne gagne — qui déshabille Pierre pour habiller Paul, qui collectionne les créanciers et qui a peut-être une agence de recouvrement mandatée par ses créanciers aux trousses — nous élaborons un plan de remboursement réparti sur environ 48 mois.
Mr. Eisner: For a typical client that has more going out than coming in — robbing Peter to pay Paul, with too many creditors, and maybe the creditors are starting to call a collection agency — we put a payment plan together that is prorated over approximately 48 months.