Vertaling van "désespérés qui cherchent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

cas désespéré
hopeless case

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

La discrimination à l'égard des femmes victimes de violence conjugale qui cherchent un logement
Housing Discrimination Against Victims of Domestic Violence

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au moment où les pays riches cherchent désespérément des recettes pour réduire leur déficit, l'évasion fiscale fait perdre chaque année 100 milliards d'euros à l'Europe et, selon certaines estimations, jusqu'à 30 000 milliards de dollars à l'ensemble de la planète.
At a time when wealthy countries are desperately looking for revenue to reduce their deficits, tax evasion results in annual losses of 100 billion Euro in Europe, and, according to some estimates, up to $30,000 billion worldwide.

En réalité, je pense que la seule façon de réduire le nombre de désespérés qui cherchent refuge ou asile dans un pays autre que le leur est de traiter les causes premières qui les obligent à quitter leur maison et leur pays d’origine.
In reality, I would suggest that the only way to reduce the number of desperate people who seek refuge or asylum in a country other than their own is to address the root causes that force them to leave their homes and countries of origin.

Il est désolant de voir les membres de ces bandes, les chefs et les conseils qui cherchent désespérément des moyens de développer leurs terres, paralysés parce que la Loi sur les Indiens les empêche d'aller de l'avant.
It is heartbreaking to see band members, councils and chiefs, who desperately want to develop their land, to be hamstrung by the Indian Act which prevents them from moving forward.

Pourquoi le ministre cherche-t-il si désespérément à détourner l'attention des Canadiens lorsqu'ils cherchent la vérité?
Why is the minister so desperate to mislead Canadians away from the truth?

Monsieur le Président, le gouvernement semble désespérément vouloir des élections, alors examinons son bilan: il congédie des fonctionnaires qui cherchent à assurer la sécurité des Canadiens, bousille le dossier du transfert des prisonniers en Afghanistan, déjoue la Loi électorale, enfreint les règles du Conseil du Trésor et se lave les mains des problèmes qui affligent le secteur forestier.
Mr. Speaker, the government does seem desperate for an election, so let us look at its record: firing public servants who protect Canadians' safety, bungling detainee transfers in Afghanistan, subverting the Elections Act, breaking Treasury Board rules, and washing its hands as the forestry industry suffers.

Ce sont des victimes, car ils ont eu la malchance de naître dans un pays de souffrance; des victimes, car ils sont désespérés et cherchent de la compassion.
They are victims, because they have had the misfortune to be born in a beleaguered country. They are victims because they are desperate and are looking for compassion.

Nous devons veiller à créer dans les pays d’origine et de transit des conditions de développement qui empêchent un afflux de gens désespérés qui cherchent à atteindre l’Europe.
We must make sure that we create conditions for development in countries of origin and transit that prevent the flow of desperate people from leaving for Europe.

Voilà la détresse de gens désespérés qui cherchent des mesures désespérées pour commencer une vie nouvelle.
This is the plight of desperate people seeking desperate measures to start a new life.

La grande majorité des demandeurs d'asile et des demandeurs du statut de réfugié ne sont pas des imposteurs ou des resquilleurs, mais tout simplement des gens désespérés qui cherchent un peu de liberté.
The vast majority of asylum seekers and refugee claimants are not bogus or queue jumpers, but rather desperate people looking for freedom.