Vertaling van "désespérés et impuissants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]
powerlessness

impuissance élective | impuissance relative
relative impotence

impuissance d'origine hormonale | impuissance hormonale
hormonal impotence

cas désespéré
hopeless case

désespérer
lie down and die

désespérant [ angoissant | navrant | déchirant | poignant | douloureux ]
agonizing

impuissance anale
anal impotence

impuissance
helplessness

impuissance orgastique
orgastic impotence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au contraire, on devinerait qu'il s'agit d'un homme tellement désespéré et impuissant qu'il se résout à violenter des personnes sans défense.
On the contrary, we would see him as so desperate and impotent that he must confine himself to violence against the defenceless.

On se sentait impuissant et désespéré de savoir que le monde était sur le point de voir employées ces armes de destruction massive.
Just that sense of powerlessness and despair that the world was poised on the brink of the actual use of these weapons of mass destruction was so appalling.

Ce sont des jeunes qui sont désespérés et se sentent impuissants, et le gouvernement réduit l'aide qui leur est destinée.
These are young people who feel hopeless and helpless and the government is cutting help to them.

Dans cette région, nous avons rencontré des parents, des parents désespérés et impuissants de voir partir dans les montagnes leurs jeunes fils.
In that region we met parents, desperate parents powerless to stop their young sons leaving for the mountains.

Quand le [ministre des Finances] s'est levé pour prononcer le discours du budget 2008 du gouvernement conservateur, il a laissé dehors 1,5 million de Canadiens qui ont un besoin désespéré de logement et qui ne peuvent que regarder la scène, impuissants.
When [the finance minister] stood to deliver the Conservative Government's 2008 budget today he left 1.5 million Canadians in desperate housing need on the outside looking in.

Rien ne serait pire pour l'avenir de la construction européenne qu'une sorte de désespérance chronique dans certaines parties du territoire européen, dont les citoyens verraient avec désillusion d'autres profiter des bienfaits de l'Europe, en se sentant eux-mêmes impuissants ou dépassés, au bord du chemin.
Nothing would be worse for the future of the European project than a kind of chronic despair in some European regions, whose citizens looked on disillusioned while others profited from the benefits of Europe, feeling powerless or overlooked, left by the wayside.