Vertaling van "désespérément sentir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désespéré | désespérant | nul | sans espoir
hopeless

être piqué au vif [ se sentir attaqué | se sentir visé | prendre quelque chose personnel ]
take something personally [ take it personally | take something personal | take it personal ]

se sentir de trop [ se sentir encombrant ]
feel unwanted

se sentir libre d'agir [ se sentir habilité ]
feel empowered

désespérer
lie down and die

cas désespéré
hopeless case

adorer | sentir
to smell

sentir humide au toucher
feel wet | have a wetfeel

vibrer | sentir le fond | shaker
shake

obéir | sentir sa barre
answer | feel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures qui nous sont proposées aujourd'hui dans le projet de loi vont à l'encontre de ce genre d'engagement et de ce genre d'action dont le besoin se fait si désespérément sentir de la part du gouvernement et plus spécialement de la part du ministre de la Santé.
The measures presented to us in the legislation today flies in the face of the kind of commitment and action so desperately needed on the part of the government, specifically the health minister.

Conformément aux recommandations formulées en 1998 par le comité de la santé, le projet de loi C-420 vise à mettre en place pour les produits de santé naturels un régime réglementaire moderne dont le besoin se fait désespérément sentir, tenant compte du fait que ces produits sont utilisés depuis longtemps sans aucun problème.
In compliance with the 1998 recommendations of the health committee, Bill C-420 would provide natural health products with a desperately needed modernization regulatory regime that recognizes their long history of safe use.

Il faut travailler de concert pour tenir ce forum dont le besoin se fait désespérément sentir afin de veiller à ce que les ressources additionnelles accordées aux forces militaires soient dépensées en fonction de l'avenir tout en prenant en considération les conditions actuelles de nos effectifs militaires et de nos réservistes.
We need to get together for that desperately needed forum to ensure that the additional resources that go to the military are spent with the future in mind while considering the current conditions of our military personnel and the reservists.

Ce n'est pas une question d'être désespéré ou de ne pas comprendre la deuxième langue, mais de se sentir chez soi.
It's not a matter of being desperate or not understanding a second language, but of feeling at home.

Il est très important à mon avis que vous examiniez par exemple l'idée d'une déclaration de réconciliation, afin que les pères et les enfants puissent reconnaître qu'il y aura une fin à tout cela, à un moment donné, qu'on reviendra à un système juste, comme il se doit, et qu'ils n'auront plus à se sentir aussi désespérés.
I think it's very important that you consider, for example, the idea of a statement of reconciliation, so that fathers and children will indeed be able to recognize that this has a finite end, that it's going to end at some point, that things will return to a just system, as they should, and they don't have to feel so desperate about what they're doing.