Vertaling van "désespérées et vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontre désespérée [ combat acharné | lutte désespérée ]
desperate fight

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

passe de désespoir [ passe désespérée ]
desperation pass

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinon, 12 millions de Canadiens se retrouveront dans une impasse et dans une situation vraiment désespérée.
If we do not do this, then 12 million Canadians are going to hit a wall and it will be a very desperate situation for seniors.

Pourquoi la ministre a-t-elle défendu le programme si longtemps, alors que des milliers de personnes désespérées et vraiment dans le besoin attendent depuis des années?
Why did the minister defend the program for so long when thousands of desperate cases of people in real need have been waiting for years?

[Cher Monsieur Olmert, ] pour une fois, regardez vraiment les Palestiniens, non à travers un viseur de fusil ou de derrière les barrières fermées d’un poste de contrôle: vous verrez une population qui n’est pas moins torturée que la nôtre, qui est vaincue, opprimée et désespérée.
[Dear Mr Olmert, ] for once, really watch the Palestinians, not through the sights of a gun or from behind the closed barriers of a check-point: you will see a population that is no less tortured than ours, that is defeated, oppressed and hopeless.

[Cher Monsieur Olmert,] pour une fois, regardez vraiment les Palestiniens, non à travers un viseur de fusil ou de derrière les barrières fermées d’un poste de contrôle: vous verrez une population qui n’est pas moins torturée que la nôtre, qui est vaincue, opprimée et désespérée.
[Dear Mr Olmert,] for once, really watch the Palestinians, not through the sights of a gun or from behind the closed barriers of a check-point: you will see a population that is no less tortured than ours, that is defeated, oppressed and hopeless.

La confusion règne entre les divers rapports que nous recevons, pour savoir si les approvisionnements d'aide parviennent vraiment à la population désespérée de l'Afghanistan.
There are confusing reports about whether aid supplies are actually getting through to the desperate people of Afghanistan.

Par conséquent, je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi le premier ministre ou le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne voudrait pas présenter des excuses à nos amis autochtones du Canada pour ces circonstances terribles, cette tentative timorée et désespérée d'assimiler les Autochtones du Canada qui, de toute évidence, s'est avérée un échec.
Therefore, I cannot, for the life of me, understand why the Prime Minister or the Minister of Indian and Northern Affairs would not apologize to our aboriginal Canadian friends for this terrible thing that happened, which was a feeble, hopeless and obviously an unsuccessful attempt to assimilate aboriginal Canadians.