Vertaling van "désespérées de millions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontre désespérée [ combat acharné | lutte désespérée ]
desperate fight

taux de défaut par million [ ppm | défaut par million | défectuosité par million | pièce défectueuse par million ]
defect in parts per million

coût d'une ligne par million | coût de la ligne agate réparti sur un tirage d'un million | coût d'une ligne par million de lecteurs
milline rate

million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]
million European units of account | millions of European units of account | MEUA [Abbr.]

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]
million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]

passe de désespoir [ passe désespérée ]
desperation pass

million d'unités
Million unit

parties par million en volume | p p m v
parts per million by volume | p p m v

partie par million | ppm
parts per million | ppm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinon, 12 millions de Canadiens se retrouveront dans une impasse et dans une situation vraiment désespérée.
If we do not do this, then 12 million Canadians are going to hit a wall and it will be a very desperate situation for seniors.

Si le principe de la légalité n’est pas respecté, nous courons le risque d’être envahis par des millions de personnes désespérées en fuite.
If legality is not respected, we risk an invasion of millions of desperate people in flight.

Cette crise n’a fait que révéler la situation désespérée dans laquelle se trouvent un million de citoyens de l’Union européenne, vivant en marge de la société dans les banlieues de villes frappées par le chômage, dans des logements de fortune, dans des conditions insalubres, luttant pour survivre sans qu’on les remarque, sans soutien, sans services de formation adéquats.
The crisis has made visible the hopeless situation in which a million European Union citizens are living, teetering on the edge of society in the suburbs of towns stricken with unemployment, in emergency accommodation, in insanitary conditions, struggling unnoticed for survival with no proper assistance or training services.

Le rapport fait référence, bien qu’au conditionnel, au besoin fondamental de résoudre les conflits diplomatiquement et pacifiquement à travers le monde, mais il n’indique pas que les principaux facteurs qui encouragent le terrorisme incluent la spirale de violence alimentée par la militarisation des relations internationales, les attaques contre l’indépendance des États et contre la souveraineté des nations, le terrorisme d’État, la violation des libertés fondamentales, des droits et des garanties, l’exploitation capitaliste effrénée, l’augmentation inhumaine des inégalités et des injustices, et l’existence de millions d’êtres humains vivant dans des conditions désespérées – comme en Afghanistan, en Irak ou en Palestine.
The report refers, albeit conditionally, to the fundamental need for the diplomatic and peaceful resolution of conflicts around the world, though it does not indicate that the major factors that encourage terrorism include the spiral of violence fuelled by the militarisation of international relations, attacks on the independence of states and the sovereignty of nations, state terrorism, violation of fundamental freedoms, rights and guarantees, unbridled capitalist exploitation, the inhuman widening of inequality and injustice, and the existence of millions of human beings living in desperate situations – such as in Afghanistan, Iraq or Palestine.

D’autres sont plus préoccupés par la situation désespérée de millions de Roms, la marginalisation de la minorité russe dans les États baltes, la poursuite de la discrimination contre les homosexuels, l’introduction de lois électorales visant à exclure les petites formations politiques et l’absence grave de préoccupation pour l’environnement.
Others are more concerned about the desperate situation of the millions of Roma, about the marginalisation of the Russian minority in the Baltic states, the continuing discrimination against homosexuals, the introduction of electoral laws intended to exclude smaller political movements and the serious lack of concern for the environment.

Ils doivent être dans une situation désespérée. C'est probablement pourquoi notre ministre a remis 450 millions de dollars directement au président, pas au Congrès.
That is probably why our minister gave $450 million directly to the President, not to congress.

On estime que 400 000 personnes sont mortes et que trois millions et demi d'autres sont dans une situation désespérée.
It is estimated that 400,000 have died and 3.5 million people are in a desperate situation.

C’est dans cette situation que chaque jour affluent les nouvelles concernant les conditions de vie désespérées de millions de personnes - actuellement, presque un cinquième de la population (plus de cinq millions de personnes) n’a quasiment rien à manger.
Every day there is more and more news about the desperate condition of millions of people. Almost a fifth of the population (more than five million people) have practically nothing to eat.

Ce dernier a commenté en ces termes la nouvelle décision de financement: “Des millions de personnes se trouvent actuellement dans une situation désespérée en Afrique australe et la Commission est fermement résolue à leur porter assistance.
Commenting on the new funding decision, Mr Nielson said: “Millions of people in Southern Africa are facing a desperate situation and the Commission is firmly committed to helping them.

Mais je peux vous dire une chose, monsieur Wheelhouse. Pour avoir habité à Terre-Neuve et au Labrador, qui font partie de la zone de pêche du Canada atlantique, et pour avoir vu de quelle façon nos pêches ont été gérées et la situation désespérée dans laquelle nous nous retrouvons encore une fois cette année, cela me donne froid dans le dos de lire au tableau 3-1, sous la rubrique «Pêches et Océans Sciences» un domaine d'une importance vitale , 160 millions de dollars cette année, à l'échelle nationale, 152 millions en 2004 et 140 millions en 2005.
But I'll tell you, Mr. Wheelhouse, living in Newfoundland and Labrador, being part of the Atlantic Canada fisheries, and seeing the way in which our fisheries have been managed, and the desperation and the things we're facing again this year, it gives me cold shivers when I look at table 3-1 and see, under “Fisheries and Oceans Science” a big issue $160 million this year, nationally, $152 million in 2004, and $140 million in 2005.