Traduction de «désespérée des agriculteurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rencontre désespérée [ combat acharné | lutte désespérée ]
desperate fight

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

passe de désespoir [ passe désespérée ]
desperation pass

association agricole | association d'agriculteurs | union d'agriculteurs
farmers association | farmers' association | farmers' union | national farmers' association

exploitant agricole [ agriculteur | agriculteur exploitant | cultivateur | éleveur | fermier | manager agricole | maraîcher | métayer | paysan | viticulteur ]
farmer [ cultivator | holder of a farm | horticulturist | share-cropper | stock breeder | stock owner | winegrower ]

dotation d'installation aux jeunes agriculteurs | dotation jeune agriculteur | DJA [Abbr.]
young farmer premium

loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Federal Act on Social Insurance for Farmers

Agriculteurs contractuels de la CCB [ Agriculteurs contractuels de la Commission canadienne du blé ]
CWB Contract Growers [ Canadian Wheat Board Contract Growers ]

jeune exploitant agricole [ jeune agriculteur ]
young farmer [ young farm holder ]

paiements directs UE [4.7] [ paiements directs aux agriculteurs | système des paiements directs ]
EU direct payments [4.7] [ direct payments system | direct payments to farmers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport sur la situation désespérée des agriculteurs, l'Alliance canadienne signalait que 75 p. 100 des agriculteurs interrogés estimaient que l'avenir de l'agriculture était très sombre.
The Canadian Alliance action for struggling agricultural producers report warned that 75% of farmers surveyed thought the future of agriculture was bleak.

L’année dernière et celle d’avant, nous avions demandé à la Commission de prendre des mesures pour aider les agriculteurs de l’Union européenne, qui se trouvaient dans une situation désespérée.
Last year and the year before, we pressed the Commission to take action to assist dairy farmers across the European Union who were in a dire situation.

Au cours des six dernières semaines, le ministre de l'Agriculture a parcouru tout le Canada pour se mettre au courant de la situation financière désespérée des agriculteurs.
Over the last six weeks the Minister of Agriculture has travelled across Canada to hear about the desperate financial situation facing farmers.

Dans certaines régions de Pologne, les récoltes ont enregistré une chute de plus de 20% et des centaines de milliers de familles d’agriculteurs se sont retrouvées dans une situation désespérée.
In some regions in Poland the harvests fell by over twenty percent and hundreds of thousands of farming families found themselves in a desperate situation.

Il n'est fait qu'une très brève mention de l'agriculture dans le discours du Trône et rien n'a été dit au sujet de la situation désespérée des agriculteurs qui souffrent de la sécheresse.
The throne speech made only the briefest mention of agriculture and nothing was said about the desperate situation of farmers suffering from drought.

L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais revenir sur la situation désespérée des agriculteurs.
Economic Crisis in Rural Canada-Need for Long-Term Farm Income Support-Government Position Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I wish to return to the desperate situation of farmers.

En Grande-Bretagne en particulier, notre agriculture est dans une situation désespérée et certains secteurs agricoles ont besoin d'aides financières : dans ces conditions, les agriculteurs comprendraient difficilement que l'on fasse passer l'argent destiné à l'agriculture d'une ligne de budget à une autre.
In Britain in particular we have a farming industry which is in desperate straits and wants to see some assistance given to certain sectors of agriculture: shifting money for agriculture from one part of the budget to another at this stage would be to give them a wrong message.

Assis ici aujourd'hui dans cet environnement luxueux, il nous est difficile d'apprécier les circonstances désespérées des agriculteurs.
Sitting here today in this plush environment makes appreciating the farmers' plight difficult.