Traduction de «désespoir deviennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

araucaria | arbre aux singes | arbre du Chili | désespoir des singes | désespoir du singe
hardy monkey-puzzle | monkey puzzle tree

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

test dit « du désespoir » | test « du désespoir »
despair test

échelle de désespoir de Beck
Beck hopelessness scale

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

désespoir des singes | araucarie du Chili | pin du Chili | araucaria du Chili
monkey puzzle | monkey-puzzle araucaria

détresse et désespoir
helplessness-hopelessness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends que l'on veuille accepter toute espèce de créations dont la caractéristique dominante est l'œuvre littéraire et la représentation de la vie, de désespoir ou de la condition humaine en tant que telle, mais on ne veut pas que cela devienne de la pornographie.
I understand that we want to accept any type of creation whose main characteristic is literary and represents life, despair or the human condition as such, but we do not want it to become pornography.

À mesure que les populations deviennent plus difficiles à gérer et à contrôler, le personnel se tourne vers la ségrégation et d'autres formes de contrôle des délinquants, et celles-ci sont toujours infligées de façon disproportionnée à ceux qui sont le moins capables de s'adapter au rythme du changement et qui agissent mus par le désespoir et la frustration.
As populations become harder to manage and control, staff turn to segregation and other forms of offender control. Invariably, these fall disproportionately on those least able to cope with the pace of change and who act out of desperation and frustration.

Bien souvent, les tensions existant entre le monde nanti de richesses et de perspectives économiques et le monde réduit à la pauvreté et au désespoir deviennent beaucoup trop fortes.
Quite often the pressure between the two worlds, the one of wealth and economic opportunity and the one of poverty and despair, simply becomes too great.

Les libéraux parlent avec tant d'éloquence des causes des crimes violents que celles-ci deviennent évidentes. «Ce sont la pauvreté, les familles dysfonctionnelles, les enfants maltraités et le désespoir».
The Liberals speak so eloquently that the causes of violent crime are patent, and they are poverty, and they are dysfunctional families, and they are abusive children and it is hopelessness.

À vous entendre, j'ai toutefois l'impression que les expériences tentées en Afrique sont encore plus pertinentes en ce sens qu'on a là affaire à des mouvements de population au départ de villages autochtones pauvres, souvent des jeunes femmes, des hommes qui vont et viennent, des femmes acculées à la prostitution à cause de la pauvreté, agressées en raison de la position peu élevée qu'elles occupent dans la société et qui, par désespoir, deviennent toxicomanes et qui, peut-être, contractent le VIH et l'hépatite C en raison de causes sociales plus que d'une dépendance à des drogues.
But in listening to you, it seemed to me that the African experiences are even more relevant in the sense of migrant populations from impoverished native villages, often involving young women, men coming back and forth, women being pushed into prostitution through poverty, being abused because of their weak position in society, and then coming out of despair addicted, and perhaps going to HIV and hepatitis C out of social causes more than drug-related dependency.