Vertaling van "déserts qui s’étendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

réponse angulaire à maximum plat s'étendant sur 1°
flat top response, 1°

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

avancée du désert | progression du désert | sahélisation
desert encroachment

Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC

un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice
a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice

discipline militaire [ désertion ]
military discipline [ desertion ]

désert [ Sahara | zone désertique ]
desert [ desert area | Sahara ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sa superficie est de 923 768 kilomètres carrés; elle s'étend de l'océan Atlantique, en passant par les forêts tropicales humides au sud et la savane au centre, jusqu'à la limite du désert du Sahara au nord.
It has a land area of 923,768 square kilometres that stretches from the Atlantic Ocean, going through the tropical rain forest in the south, to the Savannah belt in the middle and extending to the edge of the Sahara Desert in the north.

L'article s'intitule « Dernière chance pour Weston, friche industrielle de Toronto » et porte sur les grandes industries canadiennes de ma région ayant déserté cette zone désaffectée qui s'étend sur 65 acres.
It's entitled “Last Chance for Weston, Toronto's Rustbelt”, and it's about the great Canadian industries from my area that have moved out of this one particular 65-acre brownfields parcel.

Les faibles espoirs que nourrissent des pays comme le Kenya et d'autres dans le monde en développement de grimper dans l'échelle du développement pour sortir de l'extrême pauvreté et se retrouver parmi les soi-disant économies émergentes s'évaporent aussi sûrement que les déserts du Darfour s'étendent.
What little hope countries like Kenya or others in the developing world have of climbing the development ladder out of extreme poverty and into the ranks of the so-called emerging economies is evaporating as surely as the deserts of Darfur are expanding.

Avec la glace qui fond au nord et les déserts qui s’étendent au sud, et, en même temps, d’énormes «réserves» de dioxyde de carbone qui s’accumulent dans le pergélisol et la toundra, la situation va devenir nettement moins agréable dans un avenir prévisible.
With ice melting to the north of it, and deserts spreading out to the south, with, at the same time, enormous ‘reserves’ of carbon dioxide accumulating in the permafrost and the tundra, things will become pretty uncongenial in the foreseeable future.

D’autres pays de la région doivent également être impliqués dans ce programme, sans quoi nous serons confrontés à un nombre sans cesse plus important de problèmes connexes au fur et à mesure que le désert s’étend vers le sud.
Other countries in the region must also be involved in this programme, since we will otherwise be faced with an ever-increasing number of related problems as the desert spreads south.

Le gros problème est que le désert s’étend tandis que les forêts tropicales sont en piteux état, menacées par la cupidité et la criminalité.
The big problem is that the desert is expanding and tropical forests are in bad shape, threatened by greed and crime.

Les peuples islamiques s'étendent des déserts d'Arabie, où les musulmans d'origine arabe vivent depuis des générations dans des conditions difficiles, dans le sable, et ont réussi à s'y adapter, jusqu'aux musulmans d'Asie centrale, dans des régions de montagnes et de rivières éloignées d'où ils tirent leur subsistance, et aux musulmans du Bangladesh, qui cohabitent avec l'océan et toutes les eaux qui se trouvent là-bas.
Look at the spread of Islamic people from the deserts of Arabia, where Muslims of Arab origin have for generations lived in harsh, sandy conditions and have peacefully coexisted with that, to Muslims in Central Asia, who have been in contact with the mountains and the rivers and obtain their sustenance in those remote areas, to Muslims in Bangladesh, who coexist with the ocean and other waters there.

La seule façon d'obtenir ce type de preuves est d'attendre que cela se produise: il faut attendre que les déserts s'étendent davantage, que les glaces et le pergélisol fondent encore plus, que les niveaux de la mer montent et que les niveaux des eaux intérieures baissent encore davantage, que les maladies tropicales s'étendent au Nord, que des sécheresses et des incendies de forêt encore pires dévastent de plus en plus notre territoire et que les inondations et les tempêtes de verglas deviennent plus fréquentes et plus graves.
The only way to get that kind of proof is to wait until it happens — wait while desserts spread even more, while ice and permafrost melt even more, while sea levels rise and inland water levels fall even more, while more tropical diseases spread north, while even worse droughts and forest fires devastate more and more of our territory, and while floods and ice storms grow more frequent and more serious.

Ils voient des forêts détruites et des déserts qui s'étendent.
They see forests being cut down and deserts spreading.