Traduction de «désengorger les routes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décrasser le moteur [ dégorger le moteur | désengorger le moteur | donner un coup de moteur ]
clear the engine

décongestionnement | désengorgement
relief of congestion

désengorgement du centre-ville
relieving congestion in city centre

désengorgement urbain
decongestion of urban areas

ingénieur de mise en route/ingénieure de mise en route | ingénieur de mise en service | ingénieur de mise en service/ingénieure de mise en service | ingénieure mise en route
commissioning engineer

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]

ligne d'étapes du Nord-Ouest [ ligne d'étapes aériennes du Nord-Ouest | route de relais aériens du Nord-Ouest | route des relais aériens du Nord-Ouest | route à étapes du Nord-Ouest | route à relais du Nord-Ouest | route à escales du Nord-Ouest ]
Northwest Staging Route [ Northwest Air Staging Route ]

ligne d'étapes Crimson [ route à relais Crimson | ligne d'étapes aériennes Crimson | route de relais aériens Crimson | route des relais aériens Crimson | route à étapes Crimson | route à escales Crimson ]
Crimson Staging Route [ Crimson Air Staging Route ]

effectuer des essais sur route
performing a road test | undertake road testing | complete road testing | perform road testing

participer aux secours dans des accidents de la route
help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors d'un récent voyage à Vancouver, j'ai eu un entretien avec le président de l'Administration de l'aéroport international de Vancouver selon lequel il faudrait examiner cette solution en vue de désengorger les routes de Vancouver et de sa banlieue. Le problème ne se limite donc pas à Toronto.
On a recent trip to Vancouver, I had a discussion with the chair of the Vancouver International Airport Authority, who believes this should be looked at in the context of the growing congestion problems in the greater Vancouver area.

Le point 10 des orientations maritimes définit divers critères pour apprécier la compatibilité d'une mesure destinée à améliorer la chaîne intermodale et à désengorger les routes.
Point 10 of the Maritime Guidelines sets out several criteria for assessing the compatibility of a measure designed to improve the intermodal chain and to decongest roads.

Pour désengorger nos routes, est-ce que le ministre a prévu d'inclure du financement pour le transport en commun dans le prochain programme d'infrastructure?
Has the minister included funding for public transit in the next infrastructure program in order to reduce traffic congestion?

Comme l’a souligné le rapporteur, si aucune mesure significative n’est prise pour désengorger les routes, le transport routier de marchandises augmentera globalement de plus de 60% d’ici à 2013.
As the rapporteur stressed, if nothing is done to reduce congestion on the roads, goods transport by road will increase overall by more than 60% by 2013.

En tant que député français au Parlement européen, et compte tenu de la situation géographique de la France, qui est un véritable carrefour routier au sein de l’Europe, je soutiens pleinement toutes les initiatives visant à désengorger nos routes, à promouvoir d’autres modes de transport de marchandises et de personnes que le transport routier et à améliorer les performances environnementales du système des transports en général.
As a French Member of the European Parliament, and in view of the geographical position of France as a real crossroads in the European road network, I fully support all the initiatives aimed at reducing congestion on our roads, at promoting ways of transporting goods and persons other than by road and at improving the environmental performance of the transport system in general.

Comme l'aide aux transports maritimes à courte distance a pour objectif d'améliorer la chaîne intermodale et de désengorger les routes dans les États membres, la définition du transport maritime à courte distance donnée dans la communication de 1999 doit, aux fins de la présente communication, être restreinte au transport entre des ports situés sur le territoire des États membres.
Since aid to Short Sea Shipping aims to improve the intermodal chain and to decongest roads in the Member States, the definition of Short Sea Shipping such as provided by the 1999 communication should, for the purposes of this communication, be restricted to transport between ports in the territory of the Member States.

Bien sûr, il faut que le rail augmente lui aussi de 40%, mais le cabotage doit croître de 40%, voire un peu plus, pour désengorger les routes.
We also need the railways to increase by 40%, but cabotage must take up at least 40%, even a little more, in order to take the burden off the roads.

Si l'on veut promouvoir les objectifs immédiats du programme Marco Polo - amélioration des performances environnementales du transport de fret et désengorgement des routes, bien que dans une proportion relativement faible -, cet abaissement des seuils de subvention est crucial.
In order to advance the immediate aims of the Marco Polo Programme – those of improving the environmental performance of freight transport and reducing road congestion, albeit in a relatively small way – this lowering of subsidy thresholds is crucial.

L’autoroute A-15 à péage, qui relie Pampelune-Irun aux localités de Tudela, au Sud, et d’Irurtzun, au Nord, a été construite depuis plus de deux décennies. L’objectif était de désengorger les routes nationales 121 (Pampelune/Irun-Tudela) et 240 A (Pampelune/Irun-Irurtzun).
Over 20 years ago the A-15 toll motorway was built to link Pamplona-Iruña with Tudela to the south and Irutzun to the north, its purpose being to relieve the heavy traffic on the 121 (Pamplona/Iruña-Tudela) and 240A (Pamplona Iruña-Irutzun) trunkroads.

La Suisse modernise également son système ferroviaire (deux tunnels ferroviaires sous le massif du Gothard et le Lotschberg sont prévus) de façon à accroître le volume de marchandises en transit transportées par rail ou par transport combiné route/rail, et à désengorger les routes.
Switzerland, in the meantime, is upgrading its rail system (two train tunnels under the Gotthard massif and the Lotschberg are planned) to ensure that in the future more goods transit the country by rail or road/rail combinations in order to lessen congestion.