Traduction de «désengorger le trafic » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décrasser le moteur [ dégorger le moteur | désengorger le moteur | donner un coup de moteur ]
clear the engine

décongestionnement | désengorgement
relief of congestion

désengorgement du centre-ville
relieving congestion in city centre

désengorgement urbain
decongestion of urban areas

coordinatrice du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable/coordinatrice du trafic par voie navigable
coordinator in water traffic | water traffic planner | marine traffic planner | water traffic coordinator

technicienne de la sécurité du trafic aérien | technicien de la sécurité du trafic aérien | technicien de la sécurité du trafic aérien/technicienne de la sécurité du trafic aérien
air traffic safety electronics hardware specialist | air traffic safety engineer | air traffic safety hardware specialist | air traffic safety technician

coordinatrice des opérations de fret aérien | superviseuse trafic aérien | superviseur trafic aérien | superviseur trafic aérien/superviseuse trafic aérien
air traffic operations manager | flight navigation manager | air traffic manager | air traffic supervisor

commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]
art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]

répartition des chargements [ partage de trafic | partage des cargaisons | partage des trafics | partage du trafic | répartition des cargaisons | répartition du trafic ]
cargo allotment [ cargo allotment scheme | cargo sharing ]

trafic du fret [ trafic des marchandises | trafic marchandises ]
cargo traffic [ freight traffic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant d'une infrastructure localisée dans une grande concentration urbaine, elle ne manquera pas de contribuer à désengorger le trafic, tout en produisant un impact positif au niveau environnemental.
Since this is infrastructure in a major urban area, it cannot fail to help relieve congestion and have a positive environmental impact.

Son tracé a pour point de départ précisément l’A-45 et se poursuit jusqu’aux municipalités d’Antequera, Casabermeja, Almogía et Málaga sur 24,5 km (avec 5 km supplémentaires de bretelles de raccordement), en suivant la direction nord-sud depuis les hauteurs de Las Pedrizas (Villanueva de Cauche) jusqu’au district de Puerto de la Torre (nord-ouest de Málaga), où il rejoindra la future rocade ouest de Málaga en prolongeant l’autoroute du soleil, ce qui permettra de désengorger et de sécuriser le trafic venant de l’intérieur en direction de la Costa del Sol à l’ouest.
It will begin at the A-45 and pass through the municipalities of Antequera, Casabermeja, Almogía and Málaga for 24.5 kilometres (plus 5 km of links) in a north-south direction from Alto de las Pedrizas (Villanueva de Cauche) to Puerto de la Torre (northwest of Málaga), where it will join the future Málaga west bypass and form a continuation of the “motorway of the sun”, reducing congestion and increasing the safety of traffic travelling from central Spain to the western Costa del Sol.

Nous pourrons ainsi sauver des milliers de vie, réduire la pollution, désengorger le trafic, de même qu’améliorer tant le confort et la sécurité de l’automobiliste que les relations entre les acteurs de la circulation routière.
This way, thousands of human lives can be saved, pollution can be reduced, traffic can be decongested and both the car drivers’ comfort and safety and the relations between road traffic partners can be improved.

L’intermodalité air/rail ne peut être considérée comme une solution privilégiée pour désengorger les aéroports, car l’effet de désengorgement n’excède pas en général un à deux ans de croissance du trafic aérien.
Air/Rail inter-modality cannot be considered as a primary way to decongest airports because in general the decongesting effect amounts to one or two years of air traffic growth.

C’est pourquoi nous ne pouvons pas non plus soutenir l’amendement 13, souscrit par notre collègue M. Miranda, car il reflète une position rigide quant à la nécessité de dynamiser un moyen de transport propre pour l’environnement et qui contribue à désengorger le trafic routier en Europe, dans le domaine du transport des marchandises, mais qui exige de lourds investissements financiers rendus viables uniquement par l’ouverture des marchés.
That is why we were also unable to give our support to Amendment No 13 tabled by Mr Miranda, because this amendment reflects a rigid approach to the need to revitalise a mode of transport that is environmentally clean and which has a contribution to make in the area of freight transport to reducing congestion in European road transport, but which requires substantial financial investment that only opening up the market can make viable.

L’amélioration de la compétitivité des chemins de fer est indispensable si on veut désengorger le trafic routier et aérien.
Improved competitiveness in the railways is vital to relieve road and air congestion.

En effet, dans bon nombre de politiques européennes, nous mettons en avant la nécessité de transférer le transit voyageurs, mais surtout le fret, de la route vers le rail, pour tenir, d'une part, nos engagements internationaux, mais d'autre part pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, pour réduire les nuisances environnementales en général, pour désengorger le trafic routier, pour réduire le coût social des transports routiers, qui est payé indirectement par la collectivité.
It is true that in a good number of European policies we put forward the need to transfer passenger transport, but most especially freight transport, from road to rail in order, on the one hand, to comply with our international commitments but, on the other hand, to reduce greenhouse gas emissions, to reduce environmental pollution in general, to relieve congestion on the roads and to reduce the social costs of road transport, which are borne indirectly by the community as a whole.

Les signaux émis par les satellites guident d'ores et déjà la navigation aérienne et maritime internationale, mais le marché offre de plus en plus de débouchés pour les satellites qui contribuent à désengorger le trafic routier en orientant les véhicules de façon plus efficace; de même, les satellites peuvent être utilisés dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de la finance, de la sécurité, de la prévention de la fraude (poursuite et localisation), ainsi que pour la planification des infrastructures, l'exploration minière et les études topographiques.
Satellite signals are already directing international air and sea movements but there is growing market potential to help cut traffic congestion by routing cars and trucks more efficiently, as well as for farming, fishing, fraud prevention (tracking and tracing) as well as infrastructure planning, mineral exploration and land surveys.