Vertaling van "désengagement social " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-plan de désengagement d'Harare | sous-plans d'Harare | sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement
Harare disengagement sub-plans | Harare sub-plans for disengagement and redeployment

désengagement face aux risques financiers | désengagement financier
de-banking

désengagement financier | désengagement face aux risques financiers | de-risking
de-risking

désengagement professionnel [ désengagement ]
professional disengagement [ occupational disengagement | disengagement ]

désengagement vis-à-vis d'une monnaie [ désengagement vis-à-vis d'une devise ]
flight from currency

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

désengager
disengage

désengagement
withdrawal operation

poignée de désengagement
deactivation handle

Sommaire de désengagement pour Anciens Combattants Canada (ACC) - Gestion des cas des SSFC
CFHS Case Management Discharge Summary for Veterans Affairs Canada (VAC)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enseignants et les directeurs d’établissement devraient être en mesure de repérer les premiers signes de désengagement et d’attirer l’attention sur ce point afin de relever les niveaux d’étude et d’empêcher le décrochage scolaire, l’exclusion sociale et la radicalisation violente.
Teachers and school leaders should be empowered to detect and signal early signs of disengagement with a view to improving educational attainment and preventing early school leaving, social exclusion and violent radicalisation.

Cette approche devrait combiner des mesures dans le domaine de la justice pénale et des politiques en matière d’éducation, d’inclusion et d’intégration sociales, ainsi que des programmes efficaces de déradicalisation ou de désengagement et de sortie ou de réhabilitation, y compris dans le contexte de la prison et de la probation.
Such approach should combine measures in the area of criminal justice with policies in the fields of education, social inclusion and integration, as well as the provision of effective deradicalisation or disengagement and exit or rehabilitation programmes, including in the prison and probation context.

Beaucoup d'études établissent que le désengagement politique mène souvent à un désengagement économique et à un désengagement social.
A lot of studies have established that political disengagement often leads to economic and social disengagement.

Une société dans laquelle un petit groupe jouit d'avantages inéquitables s'expose à la dissension, à la hausse de la criminalité, au désengagement social et à l'isolement.
The society in which a small group is benefiting unfairly can lead to dissension, increases in crime, and loss of participation and isolation.

Je crois que, grâce à ce gain d'assurance et de confiance, les transsexuels canadiens, particulièrement touchés par le chômage, le sous-emploi et le désengagement social en général, seront davantage en mesure de se réaliser pleinement, d'améliorer leur situation professionnelle et économique et de s'engager dans la collectivité.
In a group that suffers significant unemployment, underemployment and disengagement from society in general, I believe this empowerment and confidence will help to give trans Canadians a better opportunity to reach their full potential, improve their employment and economic situations and become more engaged in the community.

Le programme européen en matière de sécurité, du 28 avril 2015, dans lequel la Commission considère que la participation des jeunes constitue un facteur essentiel pour prévenir la radicalisation en promouvant les valeurs européennes et en favorisant l’intégration sociale, et où elle fait également référence au réseau européen de sensibilisation à la radicalisation (RSR), un réseau à l’échelle de l’Union européenne qui permet l’échange d’expériences et de pratiques contribuant à la détection précoce de la radicalisation et à la conception de stratégies de prévention et de désengagement à l’échelon local.
The European Agenda on Security, dated 28 April 2015, in which the Commission considers participation of young people to be a key factor in preventing radicalisation by promoting European values and fostering social inclusion, also mentioning the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella which enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.

Notre pays peut s'enorgueillir de compter sur une véritable armée de bénévoles pour qui l'âge de la retraite n'est pas synonyme d'inactivité et de désengagement social.
Our country can take great pride in the fact that it can count on a large number of volunteers for whom retirement is not synonymous with inactivity and social disengagement.

Comme ailleurs, on fait semblant d’appliquer les critères de Copenhague, en supposant que se réalise une économie de marché viable, alors que la suppression des protections et le désengagement social des États ont creusé la pauvreté, le chômage et les déficits extérieurs.
As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.

On constate qu'il y a un désengagement du gouvernement fédéral à l'endroit de la santé, de l'éducation et de l'aide sociale (1725) Je dis «désengagement» parce que la diminution du financement est telle que les provinces vont se retrouver avec des problèmes de plus en plus graves.
We see that the federal government is backing away from funding in health, education and welfare (1725) I use the term ``backing away'' because the federal financing of these sectors is reduced to such an extent that the provinces will experience increasingly more serious problems.