Vertaling van "désengagement fédéral elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accès électronique à l'information du gouvernement fédéral canadien : dans quelle mesure les bibliothèques de dépôt sont-elles prêtes? : rapport destiné au Programme des services de dépôt, Éditions du gouvernement du Canada
Electronic access to Canadian federal government information: how prepared are the depository libraries?: report to Depository Services Program, Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines provinces n'hésitent pas à parler de désengagement fédéral. Elles entendent par là que le gouvernement garnit ses coffres sur le dos des petites provinces et des provinces pauvres, chez qui il ne se gêne pas pour récupérer des millions et des millions de dollars en privant ses bureaux régionaux de toute marge de manoeuvre.
Some provinces use the word dump, which in this case means millions of dollars from small, poor provinces are being dumped back into government coffers because of the tight reins the government has on local offices.

Ces deux mesures sont très différentes, mais elles traduisent un désengagement du gouvernement fédéral en ce qui concerne le maintien de notre système de santé ainsi qu'une certaine idée de la redistribution à l'échelle de la fédération.
The two measures are very different, but they reflect the federal government's withdrawal from preserving our health care system, as well as a particular idea about redistribution across the federation.

Deuxièmement, la ministre convient-elle qu'il existe un très grand paradoxe dans le fédéralisme canadien, c'est-à-dire que l'argent est à Ottawa et que les provinces ont des besoins, mais qu'il y a eu un désengagement de la part du fédéral?
Second, does the minister agree that there is a paradox in Canadian federalism, in that the money is in Ottawa, the provinces have needs, but the federal government is cutting back in terms of its commitment?

Malgré qu'elle s'appuie sur certains principes que nous défendons, malgré qu'elle dénonce dans une certaine mesure le désengagement unilatéral du fédéral quant à son contrat conclu avec les provinces lors de l'adoption de la Loi canadienne sur la santé en 1977, cette motion ne va pas à l'essentiel.
Although this motion supports certain principles that we defend and denounces to a certain point the federal government's unilateral pull-out from the Canada Health Act, the contract it signed with the provinces in 1977, it does not get to the crux of the matter.

N'est-ce pas là la preuve que le gouvernement fédéral se désengage graduellement de ses devoirs et des ses obligations au profit d'une politique d'assimilation aussi peu subtile soit-elle?
I think this proves that the federal government is gradually limiting the scope of its duties and obligations to accommodate a not so subtle policy of assimilation.