Vertaling van "désendetter les budgets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds de désendettement | mécanisme multilatéral de désendettement
debt-reduction fund | multilateral debt facility | MDF [Abbr.]

le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
the substantial debt relief resulting from recapitalisation

fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
debt reduction facility for IDA only countries | IDA Debt Reduction Facility

budget base zéro | BBZ | budget à base zéro | BBZ | technique du budget à base zéro | technique du budget base zéro | établissement du budget sur la base zéro | méthode du budget à base zéro | méthode du budget base zéro
zero-based budgeting | ZBB | zero base budgeting | zero-base budgeting

Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
Debt Reduction Facility for IDA-only Countries

initiative multilatérale de désendettement [ MDRI ]
Multilateral Debt Relief Initiative [ MDRI ]

désendettement de fait
in-substance defeasance

Loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles
Federal Act of 12 December 1940 on Debt Relief for Smallholders

structure de défaisance | structure de désendettement | structure de cantonnement
bad bank | defeasance structure | restructuring agency

Loi fédérale du 13 décembre 2002 sur le blocage et la libération des crédits dans le budget de la Confédération suisse | Loi sur le blocage des crédits [ LBC ]
Federal Act of 13 December 2002 on the Blockage and Release of Credits in the Swiss Federal Budget | Credit Blockage Act [ CBA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Association minière du Canada recommande un taux cible de 15 p. 100 pour le service de la dette en proportion des recettes publiques avec un minimum affecté au désendettement dans les futurs budgets.
The Mining Association of Canada recommends a separate target of 15% for debt service charges as a proportion of government revenues, with a minimum amount dedicated to debt reduction in future budgets.

20. reconnaît le succès des mesures d'incitation budgétaires et du fonctionnement des stabilisateurs économiques et propose que la Commission demande aux États membres de tendre vers l'équilibre budgétaire en affectant les excédents du budget primaire au désendettement lorsque l'économie tend vers une relance durable;
20. Acknowledges that fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have proved to be successful and suggests that the Commission ask the Member States to strive towards a balanced budget by allocating primary budget surpluses to debt repayment once the economy is on the way to sustained recovery;

Dès lors que l'économie atteint cette fourchette, les mesures assurant le retour à l'équilibre budgétaire (telles que l'affectation des excédents du budget primaire au désendettement) peuvent être recommandées.
As soon as the economy reaches this point, measures aimed at ensuring a return to budgetary balance (such as using primary budget surpluses for debt repayment) may be recommended.

Ces politiques consistent à jouer sur les stabilisateurs automatiques, c’est-à-dire à affecter les excédents du budget primaire au désendettement en haut du cycle, et à permettre aux États membres d’emprunter les ressources nécessaires à la relance en bas du cycle.
These policies entail using automatic stabilisers, in other words, in earmarking surpluses from the primary budget for debt repayment at the top of the cycle, and in allowing Member States to borrow the resources necessary for stimulus packages at the bottom of the cycle.

Avec tout le respect que j'ai pour les ministres des Finances, qui se sont attelés à désendetter les budgets nationaux et à réduire effectivement le poids des engagements contractés dans le passé, afin de pouvoir préserver les chances des générations futures, nous avons nous aussi des engagements conclus dans le passé. Nous ne sommes pas en mesure de contracter des dettes.
With all due respect for the fact that the national Finance Ministers have set out to reduce their national debts and actually cancel commitments entered into in the past, so as to safeguard opportunities for future generations, I would point out that Parliament has commitments from the past too! We are not in a position to accumulate debt. Perhaps that is just as well.

Les fonds de contrepartie seront utilisés à la couverture de dépenses inscrites au budget de l'Etat dans certains domaines prioritaires, à savoir : - les chapitres sociaux du budget, notamment la santé; - l'entretien routier; - certains organismes bénéficiant de l'assistance du FED; - la poursuite du désendettement de l'Etat.
Counterpart funds, set up as soon as each foreign currency instalment has been transferred, will be released subject to signature by both the Ministry of Finance and the Commission Delegate. They will be used to cover budget spending in certain priority areas : - social spending, in particular on health; - road maintenance; - certain EDF-backed bodies; - the further reduction of the national debt.