Vertaling van "désavantagés qui autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

être en désavantage numérique | être en désavantage
be short-handed

facteur de flux neutronique | facteur de désavantage | rapport de désavantage
disadvantage factor

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique
shorthanded goal | short-handed goal

Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages : Un manuel de classification des conséquences des maladies [ Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages ]
International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: a manual of classification relating to the consequences of diseases [ International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps ]

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique
short-handed goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je profite de l'occasion pour rappeler aux Canadiens que les prochaines élections auront lieu dans 18 mois, ce qui leur laisse amplement le temps de se procurer l'une des 39 pièces d'identité requises. Parmi ces pièces d'identité, plusieurs documents d'attestation auxquels nous avons fait référence fournissent l'adresse de résidence et peuvent servir à certains groupes désavantagés qui, autrement, pourraient être dans l'impossibilité de fournir ce type d'information.
I would take this opportunity to remind Canadians that there are 18 months before the next election and there is plenty of time to get one of those 39 pieces of ID, which include a number of those attestation documents that we have been referring to that provide some address information for some of those disadvantaged groups that may otherwise have trouble providing that type of information.

Autrement, on risque de désavantager encore plus les gens qui sont déjà pauvres.
That may further disadvantage people who are already poor.

Autrement dit, le régime viserait à compenser un désavantage inhérent à la forme juridique des coopératives.
In other words, the scheme would be aimed at balancing a disadvantage for the cooperatives which is inherent in their legal form.

Autrement dit, elles favorisent l'égalité pour les femmes qui autrement devraient continuer de faire face à la réalité qui est actuellement leur lot, y compris les désavantages, la discrimination, la pauvreté et la violence.
In other words, they advance equality for women who might otherwise continue to face disadvantage, discrimination, poverty and violence as daily realities.

Néanmoins, comme vous le savez, notre but à moyen et long terme consiste à rendre contraignantes de hautes normes environnementales et sociales en passant par des accords multilatéraux, ce qui permettra à nos entreprises d'éviter un désavantage concurrentiel dont elles souffriraient autrement.
However, it is our aim in the medium and long term, as you know, to make high environmental and social standards binding by means of multilateral agreements in order to avoid the competitive disadvantage that our companies would otherwise suffer.

Les autorités compétentes veillent à ce que, dans les cas où un opérateur se voit accorder une indemnisation financière autrement que dans le cadre d'un contrat de service public attribué par voie d'appel d'offres pour remplir une exigence de service public, cette indemnisation corresponde aux désavantages financiers nés du respect de l'exigence de service public.
Competent authorities shall ensure that, in cases in which an operator is granted financial compensation other than within the framework of a public service contract awarded by public tender for fulfilling a public service requirement, the compensation matches the financial disadvantage arising from fulfilling the public service requirement.

1. Les autorités compétentes veillent à ce que, dans les cas où un opérateur se voit accorder une indemnisation financière autrement que dans le cadre d'un contrat de service public attribué par voie d'appel d'offres pour remplir une exigence de service public, cette indemnisation corresponde aux désavantages financiers nés du respect de l'exigence de service public.
1. Competent authorities shall ensure that, in cases in which an operator is granted financial compensation other than within the framework of a public service contract awarded by public tender for fulfilling a public service requirement, the compensation matches the financial disadvantage arising from fulfilling the public service requirement.

Un important principe du paiement d'impôts fonciers par le gouvernement fédéral est que les contribuables locaux ne devraient pas être désavantagés par le fait d'avoir dans leur municipalité des propriétés fédérales, propriétés qui, autrement, pourraient être imposées au taux en vigueur.
An important principle behind federal payment of property taxes is that municipal governments and local taxpayers should not be at a disadvantage for having a federal property in the community which could otherwise be taxed at the applicable rate.

Un principe important concernant le paiement des impôts fonciers par le gouvernement fédéral tient au fait que les administrations municipales et les contribuables locaux ne devraient pas être désavantagés du fait de la présence de propriétés fédérales sur des terrains qui, autrement, pourraient être occupés par un propriétaire du secteur privé qui paierait plus d'impôt.
An important principle behind the federal payment of property taxes is that municipal governments and local ratepayers should not be at a disadvantage by having federal properties on land that could otherwise be taxed by a private sector owner at a better rate.