Traduction de «désavantages concurrentiels majeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désavantage concurrentiel intrinsèque
inherent competitive disadvantage

désavantage concurrentiel
competitive disadvantage

facteur concurrentiel majeur
major competitive issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des obligations de compensation centrale avec effet rétroactif pourraient générer des désavantages concurrentiels majeurs si elles ne sont pas coordonnées au niveau international.
Retrospective clearing requirements could cause major competitive disadvantages if not coordinated at an international level.

En réalité, derrière l’esprit écologique de l’Eurovignette et le principe du «pollueur-payeur», se cache un désavantage concurrentiel majeur pour certains pays par rapport à d’autres, ce qui aura de graves conséquences non seulement sur leur secteur des transports qui est, en grande partie, composé de petites et moyennes entreprises, mais aussi sur leurs systèmes nationaux.
In reality, behind the environmentalist spirit of Eurovignette and the ‘polluter pays’ principle lies a major competitive disadvantage for some countries compared with others, with serious repercussions not only on their section of the haulage industry, which is, to a great extent, made up of small and medium-sized enterprises, but also on their national systems.

3. note que la production industrielle de l'UE est soumise à des objectifs de réduction des émissions de CO2, alors que certains des partenaires commerciaux majeurs de l'UE sont exempts de tels objectifs contraignants; appelle la Commission à s'attaquer à cette forme de dumping environnemental, à proposer des mesures propres à compenser le désavantage concurrentiel qui en résulte pour les producteurs communautaires et à prendre à l'égard des partenaires commerciaux, pour les amener à réduire leurs émissions, des mesures incitatives telles que ajustements fiscaux aux frontières et mesures commerciales positives, conformément aux recommandations du groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement;
3. Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;

D'aucuns suggèrent parfois que l'Union européenne ne devrait pas mettre en place une réglementation relative aux conglomérats financiers tant que des dispositions équivalentes n'ont pas été adoptées dans les pays tiers, étant donné qu'une telle situation générera inévitablement des désavantages concurrentiels majeurs pour l'industrie financière européenne.
It is sometimes suggested that the EU should not go ahead with regulating financial conglomerates before equivalent rules have been put in place in non-EU countries, as this would create major competitive disadvantages for the European financial industry.

L'étude citée dans la communication confirme que, sur un marché concurrentiel, la taxation du carburant d'aviation appliquée aux seuls transporteurs communautaires entraînerait une baisse de leurs recettes et aurait un effet négatif majeur sur les résultats d'exploitation, ce qui leur infligerait un désavantage injustifié sur le plan international.
The study cited in the Communication confirms that, in a competitive market, aircraft fuel taxation applied only to EU carriers would result in a decrease in their revenues and in a large adverse impact on operating results, putting them at an unjustified disadvantage internationally.