Traduction de «désavantageant ainsi très » (Français → Anglais) :

On traite ainsi injustement un groupe d'étudiants étrangers, et on désavantage clairement un secteur important de l'enseignement postsecondaire au Canada, par rapport aux établissements publics canadiens et, ce qui est probablement plus important, par rapport aux établissements publics et privés d'autres pays, comme l'Australie ou le Royaume-Uni, qui recrutent très intensivement des étudiants étrangers.
So this sets up inequitable treatment of a sector of international students, and it also clearly puts the important sector of post-secondary education in Canada at a competitive disadvantage, both with our own Canadian public institutions and, probably more importantly, with public and private institutions from other countries, such as Australia or the U.K., which are recruiting international students very aggressively.

- le fait que l’évolution de la politique a abouti à une perte d’opportunités commerciales potentielles pour les producteurs de l’Union, ainsi qu’à une dépendance accrue aux produits alimentaires importés de pays tiers et obtenus selon des normes très divergentes, désavantageant ainsi les produits agricoles de l’Union;
- the fact that the policy shift has resulted in a loss of potential market opportunities for EU producers and has led to increased reliance on imported food from outside the European Union, produced to very different production standards, thereby placing EU agricultural products at a disadvantage;

Le deuxième déséquilibre (c'est ainsi que nous voyons tout cela, comme des déséquilibres, et celui-ci est très vicieux) est au désavantage du citoyen.
The second imbalance that's how we see these, as imbalances, and this one as a vicious one is toward the citizen.

La Pologne a dans les faits autorisé l'importation de véhicules Daewoo en franchise, désavantageant ainsi très nettement les constructeurs européens.
Poland has de facto given tax-free treatment to imports of Daewoo cars, putting European manufacturers at a clear disadvantage.

Ainsi donc, si nous connaissons la situation d'aujourd'hui et si nous envisageons la situation très prévisible d'un grand bloc économique à l'échelle des trois Amériques d'ici 20 ans, la question porte bien plus sur la transition à opérer entre maintenant et ce que sera l'avenir, avec les avantages et les désavantages qui apparaîtront en cours de route.
Therefore, if we know what things are like now, and if we anticipate the highly predictable situation of a large economic block consisting of the three Americas in 20 years' time, the issue is much more one of how to effect the transition between the present and the future, with the advantages and disadvantages that will come up along the way.