Vertaling van "désavantage les pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être en désavantage numérique | être en désavantage
be short-handed

Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages : Un manuel de classification des conséquences des maladies [ Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages ]
International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps: a manual of classification relating to the consequences of diseases [ International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps ]

facteur de flux neutronique | facteur de désavantage | rapport de désavantage
disadvantage factor

but marqué en désavantage numérique | but marqué en infériorité numérique | but compté en désavantage numérique | but compté en infériorité numérique
shorthanded goal | short-handed goal

mesures en faveur de groupes désavantagés [ action palliative | action en faveur de groupes désavantagés ]
affirmative action

désavantage comparatif [ désavantage comparé ]
comparative disadvantage

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les différentiels de prix avec des pays tels que la Chine et la Corée n'augmentent pas, mais des désavantages comparatifs subsistent.
Price differentials with countries such as China and Korea are not increasing but comparative disadvantages still exist.

Réduire le risque de fuite de carbone (c’est-à-dire l’augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers où les entreprises ne sont pas soumises à de telles restrictions par rapport au carbone) et veiller à ne pas désavantager économiquement certains secteurs et sous-secteurs de l’Union européenne qui sont d'importants consommateurs d’énergie et qui sont soumis à la concurrence internationale sont des aspects importants, que la politique de l’Union en matière de climat doit prendre en considération.
Reducing the risk of carbon leakage (an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints) and avoiding putting certain energy-intensive sectors and subsectors in the EU which are subject to international competition at an economic disadvantage, is an important consideration in EU climate policy.

Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone»), tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d’énergie et soumis à la concurrence internationale.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (carbon leakage), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.

Ils ont souligné par ailleurs qu'il convenait, tout en veillant à la compatibilité des APE avec les règles de l'OMC, de tenir compte de l'écart considérable existant entre le niveau de développement de l'UE et celui de l'Afrique ainsi que des déséquilibres qui désavantagent les pays d'Afrique dans le système actuel du commerce mondial.
They also stressed that, while ensuring that the EPAs are WTO-rules compatible, account should be taken of the significant difference in the level of development of the EU and Africa and the imbalances against African countries in the existing global trading system.

«À notre avis, le projet est déséquilibré dans la mesure où il désavantage les pays développés - par exemple l'UE -, qui ont mis en place un processus de réforme interne, et où il favorise les pays qui ont accru leur soutien générateur de distorsions des échanges.
"We find the draft unbalanced against those developed countries like the EU that have pursued an internal reform path and in favour of those who had increased trade-distorting support.

« Le projet reste déséquilibré en ce qu'il désavantage les pays en développement et favorise les exportateurs les plus forts.
"The draft remains unbalanced against the weakest of the developing countries and in favour of the strongest exporters.

Oxfam estime que l'accord sur les droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) impose une approche uniformisée qui désavantage les pays en développement.
Oxfam sees the Trade-Related Intellectual Property Rights agreement as imposing a one-size-fits-all approach, which is not fair on developing countries.

120 | Contexte général La directive 2002/38/CE a été adoptée dans l’objectif premier d’éliminer un effet indésirable inattendu de la 6ème directive TVA, amenant les entreprises européennes à facturer et à percevoir la TVA dans des circonstances les plaçant en situation de désavantage concurrentiel par rapport aux opérateurs des pays tiers.
General context Council Directive 2002/38/EC was introduced with the primary aim of eliminating an undesired and unintended effect of the 6th VAT Directive whereby EU businesses found themselves charging and collecting VAT in circumstances which placed them at a competitive disadvantage vis-à-vis 3rd country based operations.

Si une instance d’arbitrage existe dans le pays de l’UE concerné, l’obligation d’information et de consultation peut être limitée aux cas où le transfert désavantage une partie importante des travailleurs.
If an arbitration board exists in the EU country concerned, these information and consultation requirements may be restricted to cases where the transfer disadvantages a considerable number of employees.

C'est plutôt parce qu'il s'agit d'une Première Nation et qu'ils savent que leurs enfants sont parmi les plus désavantagés au pays en matière d'éducation.
It is because it is a first nation, and they know their kids face some of the most unequal opportunities in terms of education in this country.