Traduction de «désastreuses non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a des conséquences désastreuses, non seulement pour la faune aquatique, mais aussi pour l'écosystème tout entier.
This has disastrous consequences for aquatic life and the entire ecosystem.

Est-ce que madame le ministre réalise que, plus le temps passe, plus il y a un risque que d'autres problèmes structuraux émergent et exigent des restrictions additionnelles sur l'utilisation de ces ponts, engendrant des conséquences désastreuses non seulement pour l'économie, mais aussi pour la productivité des entreprises, la vie des familles et des individus, et même sur la santé des gens du grand Montréal?
Does the minister realize that, as more time passes, more structural problems could emerge that would require additional restrictions on the use of these bridges? This would have disastrous consequences, not only for the economy, but also for the productivity of businesses, the lives of families and individuals, and the health of people in greater Montreal?

Dans certains cas, recevoir la prestation peut avoir des conséquences financières désastreuses. Non seulement peut-on perdre une partie du montant qui devait aider à payer les frais funéraires, mais le bénéficiaire peut aussi être placé dans une tranche de revenu plus élevée ou avoir droit à moins d'aide sociale ou à un crédit d'impôt réduit pour la TPS ou la TVH.
In some cases, receiving this benefit can have disastrous financial implications, not only reducing the amount available to help with the funeral costs but pushing a beneficiary's income into a higher tax bracket or reducing eligibility for social assistance or the GST/HST tax credit.

Si nous implantons sur ces sols fragiles, comme nous l'avons fait ailleurs, des entreprises agroalimentaires qui font de l'agriculture intensive, il y aura inévitablement des conséquences désastreuses, non seulement sur la biodiversité à court terme, mais aussi sur la productivité à long terme des écosystèmes des forêts tropicales humides.
We cannot go to intensive agribusinesses as we have in other places and use those in tropical soils without disastrous results, not only on the short-term biodiversity but on the long-term productivity of those rain forest ecosystems.

Dans ce domaine la négligence peut donc avoir des conséquences désastreuses, non seulement au point de vue culturel, mais également au plan économique.
Neglect in this area may therefore have disastrous consequences, not only cultural, but also economic.

L'accident a non seulement déjà provoqué un nombre considérable de décès mais il aura encore des conséquences désastreuses sur la santé pendant les années à venir.
The Chernobyl accident has not only already caused a considerable number of casualties, but will still have disastrous effects on health for years to come.

Le ministre se rend-il compte que chaque fois que le fédéral a pris des décisions politiques concernant les quotas, cela a eu des conséquences désastreuses non seulement pour les pêcheurs du Québec, mais aussi pour la ressource?
Does the minister not realize that, anytime the federal government makes political decisions about quotas, the impact not only on Quebec fishers but also on the resource is simply disastrous?

L’apparition de foyers de fièvre aphteuse au sein de l’Union européenne en 2001 a été désastreuse non seulement pour l’agriculture, mais également pour les nombreuses entreprises et organisations connexes.
The outbreak of FMD in the European Union in 2001 was a disaster not only for agriculture but also for many related enterprises and organisations.

Les conséquences géopolitiques d'une action décidée hors du cadre du Conseil de sécurité et menée unilatéralement seraient désastreuses non seulement pour l'Irak, mais aussi pour l'ensemble du Moyen-Orient, et les répercussions seraient imprévisibles.
The geopolitical effects of action adopted unilaterally outside the framework of the Security Council would be catastrophic not only for Iraq but for the whole of the Middle East, with unpredictable consequences.

Il faut non seulement souhaiter mais également encourager une coordination, en proposant, par exemple - comme la Commission - des types de coopération ouverte entre les différents gouvernements sur des projets communs relatifs à la recherche, à l'apprentissage tout au long de la vie, aux politiques du vieillissement actif, indispensables pour une réforme des systèmes de sécurité sociale qui ne soit pas désastreuse pour les pensions des travailleurs.
We must not just hope for coordination but promote it too, for instance by proposing – through the Commission – forms of open cooperation between different governments on common projects concerned with research, innovation, lifelong learning and active ageing policies, the latter being a prerequisite for achieving a reform of social security systems that is not disastrous for workers’ pension rights.