Vertaling van "désastreuses et susciter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

susciter des recherches
to initiate research

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, ils peuvent avoir des conséquences désastreuses et susciter des inquiétudes dans le public quant à la sécurité du système ferroviaire.
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the rail system.

À mon avis, dans l'ensemble, les résultats ne seront pas très différents, et la situation ne sera pas aussi désastreuse qu'elle le serait en raison des critiques que suscite ce projet de loi.
I think in the totality the upshot isn't going to be all that different. It's not going to be as bad as the critics of this bill make out and it's not going to deliver the benefits that the sponsors of this bill have made out.

En décidant de procéder à ses essais, l'Inde a peut-être: lancé ce qui pourrait être une course aux armements économiquement désastreuse dans le sous-continent indien; risqué d'entraîner une plus grande instabilité en Asie du Sud et dans la région environnante; mis à rude épreuve ses relations internationales avec un certain nombre de pays ayant avec elle des liens privilégiés, dont le Canada; et suscité des réactions hostiles au sein du système onusien et des organisations régionales, comme en témoignent les fortes prises de position au Conseil de sécurité, ainsi que chez ses partenaires traditionnels du mouvement des pays non-alignés.
With its decision to test, India may have launched what could be an economically destructive arms race on the Indian subcontinent; risked greater instability in and around south Asia; globally put a great strain on relations with a number of countries with strong ties to India, including Canada; and generated strong adverse reaction within the UN system in the regional organizations, as witnessed by strong statements from the UN Security Council and traditional partners in the non-aligned movement.

Toutefois, ils peuvent avoir des conséquences désastreuses et susciter des inquiétudes dans le public quant à la sécurité du système ferroviaire.
However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.

(19) Bien que les accidents ferroviaires graves soient rares, ils peuvent avoir des conséquences désastreuses et susciter des inquiétudes dans le public quant à la sécurité du système ferroviaire.
(19 ) Serious accidents on the railways are rare. However, they can have disastrous consequences and raise concern among the public about the safety performance of the railway system.

Cette distinction a été ajoutée à la liste par la Loi canadienne sur les droits de la personne qui a ainsi mis en place une nouvelle notion désastreuse—le fait que l'orientation sexuelle, qui suscite des controverses depuis des millénaires, fait désormais partie des traits qui composent l'identité même d'une personne.
This distinction was added to the list by the Canadian Human Rights Act and has introduced a disastrous new notion namely, that sexual orientation, which is and has been for millennia a controversial behaviour, is now included within things that comprise the very identity of a person.

Au vu des conséquences potentiellement désastreuses d'une politique qui s'appuierait sur un seul aspect du débat économique et scientifique que suscite la question, le ministre est tenu de s'assurer d'entendre la totalité des points de vue exprimés.
Considering the potentially disastrous consequences of basing policy on only one side of the economic and science debate, the minister owes it to Canadians to ensure he is hearing all sides on the Kyoto issue.