Traduction de «désastreuse en afghanistan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

The Afghanistan Compact [ Le Pacte de l'Afghanistan | Le Pacte pour l'Afghanistan ]
The Afghanistan Compact

représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan | représentant spécial de l'Union européenne pour l'Afghanistan | RSUE pour l'Afghanistan
EU Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative for Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan | European Union Special Representative to Afghanistan | EUSR for Afghanistan | EUSR in Afghanistan

Commission afghane indépendante des droits de l'homme [ AIHRC | Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan | Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan ]
Afghanistan Independent Human Rights Commission [ AIHRC | Afghan Independent Human Rights Commission ]

Afghanistan [ République islamique d'Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

République islamique d'Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]
Islamic Republic of Afghanistan | Afghanistan [ AF; AFG ]

la République islamique d'Afghanistan | l'Afghanistan
Afghanistan | Islamic Republic of Afghanistan

mission de police de l'Union européenne en Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN [Abbr.]
EUPOL AFGHANISTAN | European Union Police Mission in Afghanistan

Afghanistan [ République islamique d’Afghanistan ]
Afghanistan [ Islamic Republic of Afghanistan ]

Conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan
International Conference on the Reconstruction of Afghanistan

Mission de bons offices des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan
United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien évidemment, toutes les femmes en Afghanistan veulent la paix parce qu'elles subissent les conséquences désastreuses du conflit en Afghanistan, mais cela ne veut pas dire qu'elles seraient prêtes à faire de tels sacrifices pour l'avoir.
Obviously all women in Afghanistan want peace because women are paying a very heavy price for the conflict in Afghanistan, but it does not mean that they want peace at any cost.

Comme vous le savez fort bien, l'Afghanistan est un carrefour commercial depuis des siècles, alors que, de mon point de vue, ce pays se trouvait dans une situation désastreuse dans le domaine de la géologie.
Afghanistan, as you're well aware, has been a crossroads for trade and commerce over centuries, while in my perspective it was also a traffic jam or perhaps even a train wreck for geology.

, l'armée américaine en Afghanistan fait appel à des prestataires extérieurs privés pour la majeure partie de sa logistique, qui à leur tour sous-traitent la protection des convois militaires à des agences de sécurité afghanes, ce qui entraîne des conséquences désastreuses;
, the US military in Afghanistan has outsourced most of its logistics to private contractors, who in turn subcontract the protection of military convoys to local Afghan security providers, with disastrous consequences;

Comme l’expose très clairement le rapport Arlacchi, après neuf années, la situation économique et sociale en Afghanistan est désastreuse.
As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire.

Nous mettons en œuvre plusieurs mesures nouvelles pour aider les militaires qui reviennent de l'Afghanistan avec des blessures graves qui ont des conséquences désastreuses. De plus, nous prenons des mesures visant à augmenter les ressources humaines, afin de nous assurer que tous les anciens combattants, et plus particulièrement ceux qui souffrent de blessures graves et qui ont des conséquences désastreuses, sont traités comme il se doit et avec dignité.
We have a number of new measures particularly to help those returning from Afghanistan with serious and catastrophic injuries, and we are taking measures to put more people in place to ensure that all veterans, and especially those who have suffered serious and catastrophic injuries, are treated properly and with dignity.

Lorsque les Forces canadiennes sont arrivées pour la première fois dans ce pays après les attaques du 11 septembre contre New York et Washington, l’Afghanistan était déjà un État en déroute, ravagé par plus de 30 années de guerre civile et l’occupation désastreuse de l’ex-Union soviétique.
When Canadian Forces first arrived in the country after the September 11 attacks on New York and Washington, Afghanistan was already a failed state, wracked by over 30 years of civil war and the disastrous occupation by the former Soviet Union.

Un autre problème est que cela a des conséquences désastreuses en Afghanistan et ailleurs, comme le financement du terrorisme que ces législations permettent.
Another issue is that this has disastrous and catastrophic consequences in Afghanistan and elsewhere, such as the financing of terrorism that these laws allow.

Au contraire, ces actions ciblées visent un régime qui est responsable au premier chef de la situation désastreuse en Afghanistan, compte tenu de la guerre civile sans merci qu'il entretient et des graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international dont il se rend coupable.
On the contrary, these targeted sanctions are aimed against a regime which, due to its ruthless pursuit of the civil war and of its massive violations of human rights and the international humanitarian law, is primarily responsible for the disastrous situation in Afghanistan.