Traduction de «désastre vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

va-et-vient
to and fro

timonerie à câbles va-et-vient
two-way cable system

dérailleur à axe de va-et-vient
sealed movement derailleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce désastre vient s'ajouter à une situation d’urgence complexe, à laquelle la Commission réagit depuis 2008, et plus particulièrement en 2009, lorsque près de 3 millions de personnes ont été déplacées dans les provinces du Nord et dans les zones tribales sous administration fédérale.
This disaster comes on top of a complex emergency situation, to which the Commission has been responding since 2008, in particular in 2009 when almost 3 million people were displaced in the Northern Provinces and in the Federally Administered Tribal Areas.

Je déplore le langage que M. Tannock vient d’utiliser, quand il a déclaré qu’un cessez-le-feu à long terme serait un désastre.
I deplore the language that Mr Tannock has just used, when he said that a long-term ceasefire would be a disaster.

– (PL) La nature vient de montrer une fois de plus à quel point l’humanité est sans défense face aux grandes catastrophes et aux désastres naturels.
– (PL) Nature has once again proved how defenceless humankind is against major natural disasters and calamities.

Dans le budget de cette année, 30 millions de dollars ont été prévus pour le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique, mesure qui contribuera à améliorer la situation du saumon dans cette région (1200) M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC): Monsieur le Président, une autre saison du saumon rouge vient de se solder par un autre désastre pour les pêcheurs de la Colombie-Britannique.
In this year's budget we have $30 million for the Atlantic salmon endowment fund, which will help salmon in that region (1200) Mr. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, CPC): Mr. Speaker, there has been another sockeye season and another disaster for B.C. fishermen.

Si le désastre vient à dépasser le gouvernement local, celui-ci fera vraisemblablement appel à l’aide du gouvernement provincial ou territorial.
If the disaster begins to overwhelm the local government, then they will likely appeal for help to the provincial or territorial government.

La maturité avec laquelle s’est comportée la société espagnole, à l’instar d’autres communautés victimes de ces terribles désastres causés par l’homme, vient confirmer le fait que l’Espagne est un pays enraciné en Europe, sur le plan tant civil que démocratique.
The maturity with which Spanish society has behaved, as in other communities afflicted by appalling man-made disasters, confirms Spain as a country that is rooted, both civically and democratically, in Europe.

Le désastre du Prestige, survenu il y a à peine quelques mois, vient montrer à l'évidence l'urgence de la protection du milieu marin et de la révision de la réglementation du transport maritime.
Only a few months ago, the Prestige disaster highlighted the urgent need to protect the marine environment and review the rules on maritime transport.

Il est bien sûr nécessaire de mettre de l'ordre dans l'administration générale des communautés et des affaires indiennes, mais d'où vient ce désastre, sinon de la tutelle prolongée du gouvernement fédéral à travers le pouvoir du «père en fiducie» de tous les Indiens, c'est-à-dire du ministre ou de son représentant?
It is of course necessary to put some order in the general administration of Indian communities and affairs. Where does this disaster come from, if not from the extended federal trusteeship, through the power of the " father in trust" of all Indians, namely the minister or his representative?

Le peuple américain va devoir surmonter un profond traumatisme qui risque encore de s'exacerber à mesure qu'apparaîtra l'étendue du désastre qu'il vient de subir.
The American people is going to have to live through a deeply traumatic experience which is likely to become still more intense as the scale of the disaster they have just experienced becomes more apparent.

Grâce aux moyens de communication modernes, nous voyons aussi une communauté mondiale qui vient au secours des victimes de famines, de guerres ou de tragédies humaines, par exemple le désastre d'Oklahoma.
We also see, thanks to modern communication, a global community coalescing to help victims of famine, war and human crimes such as the Oklahoma disaster.