Vertaling van "désarmement nucléaire cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne pour le désarmement nucléaire
Campaign for Nuclear Disarmament | CND [Abbr.]

décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament

Intergroupe Désarmement nucléaire
Intergroup on Nuclear Disarmament

Directives et recommandations relatives au processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales ayant pour objectif l'élimination des armes nucléaires
Guidelines and Recommendations for the Process of Nuclear Disarmament in the Framework of International Peace and Security with the Objective of the Elimination of Nuclear Weapons

Groupe de travail spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire
Ad Hoc Working Group on the Cessation of the Nuclear Arms Race and Nuclear Disarmament

Comité spécial sur la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire
Ad Hoc Committee on the Cessation of the Nuclear-Arms Race and on Nuclear Disarmament

fonds international pour le désarmement nucléaire en ukraine
International Fund for nuclear Disarmement in Ukraine

désarmement nucléaire
nuclear disarmament

Section de la politique du désarmement et des questions nucléaires
Section for Arms Control and Nuclear Affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- le soutien apporté aux efforts multilatéraux déployés en faveur du désarmement et visant à limiter la prolifération des armes et leur exportation (code de conduite relatif à un régime de contrôle des technologies propres aux missiles, clauses de sauvegarde, entrée en vigueur rapide de la convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ouverture immédiate de négociations sur un traité concernant l'interdiction de la production de matières fissiles, code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes, conférence de l'ONU sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, qui se tiendra en juillet 2001, suivi de cette conférence, soutien du processus d'Ottawa sur les mines antipersonnel),
- supporting multilateral efforts to limit arms proliferation, exports and disarmament (MTCR code of conduct, safeguards, early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty, EU code of conduct on arms exports, July 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons and follow-up, supporting the Ottawa process on landmines),

Raymonde Folco propose, Que, attendu que le gouvernement du Pakistan a posé le geste regrettable de faire exploser des dispositifs nucléaires malgré l’insistance du Canada et d’autres pays pour que le Pakistan fasse preuve de retenue; Attendu que ce geste malheureux ouvre la voie à une nouvelle dynamique extrêmement dangereuse qui risque d’anéantir les progrès réalisés dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et qu’il menace la paix et la sécurité internationales, Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international condamne avec véhémence le geste posé par le gouvernement du Pakistan en procédant à des explosions nucléaires, comme l’a fait l’Inde un peu plus tôt, et il exhorte le gouvernement du Canada à réagir rapidement, et avec la plus grande fermeté, afin de mettre un frein à cette dangereuse escalade et à préserver les objectifs chers au Canada en ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
Raymonde Folco moved, That whereas the Government of Pakistan has taken the deeply regrettable step of exploding nuclear devices, notwithstanding the strong representations made by Canada and other countries for Pakistan to exercise restraint; Whereas this unfortunate action introduces an extremely dangerous new dynamic that threatens to destroy progress on nuclear non-proliferation and disarmament and puts at risk global peace and security, The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade strongly condemns the action of the Government of Pakistan in conducting nuclear explosions, as well as the earlier nuclear tests by India, and urges the Government of Canada to respond rapidly in the firmest possible terms in order to arrest this dangerous escalation and preserve Canada’s strongly-held objectives on nuclear non-proliferation and disarmament.

17. souligne l'urgence de poursuivre le processus de désarmement nucléaire; invite la Russie et l'UE à intensifier leurs efforts en matière de désarmement nucléaire; demande la création d'une Europe dénucléarisée et la dénonciation de tous les accords portant sur le transfert ou le dépôt d'armes nucléaires conclus par des États membres de l'Union européenne avec les États-Unis; invite l'Union et ses États membres à lancer de nouvelles initiatives en vue d'engager des négociations à cette fin;
17. Underlines the urgency of the continuation of the nuclear disarmament process; calls on the Russia and the US to intensify their nuclear disarmament efforts; calls for a nuclear-free Europe and for the dissolution of all nuclear sharing arrangements of EU Member States with the United States; calls on the EU and its Member States to undertake new initiatives with a view to starting negotiations to this end;

11. se félicite de la récente signature du nouvel accord de réduction des armements stratégiques (START) entre la Russie et les États-Unis; invite la Russie et les États-Unis à poursuivre leurs efforts en matière de désarmement nucléaire; demande la création d'une Europe dénucléarisée et la dénonciation de tous les accords portant sur le transfert ou le dépôt d'armes nucléaires conclus par des États membres de l'Union européenne avec les États-Unis; invite les États membres de l'UE à lancer de nouvelles initiatives en vue d'engager des négociations à cette fin; exprime son opposition à l'élargissement de l'OTAN et au déploiement de nouveaux systèmes de missiles balistiques et antibalistiques en Europe; voit dans les plans des États-Unis un facteur de déstabilisation qui pourrait perturber gravement la poursuite du désarmement nucléaire; invite l'UE et la Russie à renforcer leur coopération en matière de conversion;
11. Welcomes the recent signing of the NEW START agreement between Russia and the United States; calls on the Russia and the US to continue their nuclear disarmament efforts; calls for a nuclear-free Europe and for the dissolution of all nuclear sharing arrangements of EU Member States with the United States; calls on the EU Member States to undertake new initiatives with a view to starting negotiations to this end; expresses its opposition NATO enlargement and its to the deployment of any new ballistic and anti-ballistic missile systems in Europe; considers the plans of the United States as a destabilizing element that could be a great hindrance on the way to further nuclear disarmament; calls for enhanced cooperation between the EU and Russia on conversion;

21. se félicite de ce que l'opinion publique et les responsables politiques soient de plus en plus conscients que cette stratégie complète et soutient la campagne des Maires pour la paix visant à interdire les armes nucléaires et son projet "Vision 2020" d'un monde dénucléarisé à l'horizon 2020; souligne la responsabilité des parlements et des parlementaires qui doivent promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et salue les efforts entrepris à l'échelle mondiale par le Réseau des parlementaires pour le désarmement nucléaire (RPDN);
21. Welcomes the growing awareness in the public and among politicians that the strategy complements and supports the Mayors for Peace campaign to ban nuclear weapons and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by that date; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians to promote nuclear non-proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);

18. se félicite du fait que la meilleure sensibilisation du public et des acteurs de la vie politique à cette question complète et soutient la campagne des maires pour le désarmement nucléaire et leur projet "Vision 2020" d'un monde dénucléarisé d'ici l'année 2020; souligne la responsabilité des parlements et des parlementaires dans la promotion de la non‑prolifération et du désarmement nucléaires et salue les efforts entrepris à l'échelle mondiale par le Réseau des parlementaires pour le désarmement nucléaire (RPDN);
18. Welcomes the fact that the growing awareness of the public and politicians complements and supports the Mayors for Nuclear Disarmament Campaign and its ‘2020 Vision’ of a world free of nuclear weapons by the year 2020; underlines the responsibility of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and welcomes the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, j'ai eu l'honneur de présenter aux Nations Unies, au nom du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire et du groupe « Les maires pour la paix », un appel conjoint à la coopération en vue d'avoir un monde sans armes nucléaires.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, this week I had the privilege to present to the United Nations, on behalf of the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament and Mayors for Peace, a joint call for cooperation in creating a nuclear weapons free world.

Je ne suis pas en faveur d'une mesure immédiate pour assurer le désarmement nucléaire des États-Unis, mais si la dissuasion constitue la réponse indispensable à cette question, je pense qu'il faut abandonner l'idée d'un désarmement nucléaire complet.
I'm not one who favours an immediate step towards U.S. nuclear disarmament, but if deterrence is the essential answer to that question, then I think you have to give up on the idea that there is going to be a prospect for comprehensive nuclear disarmament.

Le Canada suit cette politique dans toutes les tribunes, passant de l'appui aux mesures régionales au renforcement du TNP par son processus de Revue étendu, plaidant en faveur d'un comité spécial de la Conférence sur le désarmement (CD) pour discuter des questions de désarmement nucléaire, et encourageant et appuyant les réductions bilatérales, telles que le processus START entre les États-Unis et la Russie.
Canada pursues this policy in all fora, ranging from support for regional measures, the strengthening of the NPT through its enhanced Review Process, by advocating an Ad hoc Committee in the Conference on Disarmament (CD) to discuss nuclear disarmament issues, and by encouraging and supporting bilateral reductions such as the US-Russia START process.

Nous devons insister sur le fait que l'examen en cours de la doctrine stratégique de l'OTAN doit inclure une révision de la politique nucléaire de l'alliance, de façon à ce que cette politique tienne pleinement compte des obligations en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération contractées par chaque membre de l'alliance, en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
We must insist that the review of NATO strategic doctrine, which is currently under way, include a revisiting of alliance nuclear policy to bring it fully into line with nuclear disarmament and non-proliferation obligations, to which each and every alliance member is committed under the nuclear non-proliferation treaty.