Vertaling van "désaffection des électeurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]
elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur
voter | eligible voter | person eligible to vote

carte d'information de l'électeur [ CIE | carte de renseignements aux électeurs | carte d'information à l'électeur | carte d’Avis d’enregistrement | fiche de recensement ]
voter information card [ VIC | notice of registration card | enumeration record | Where to Vote card ]

Ordonnance du 5 décembre 1983 concernant le fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation [ ODIN ]
Ordinance of 5 December 1983 on the Decommissioning Fund for Nuclear Installations | Decommissioning Fund Ordinance [ DecoFO ]

biens désaffectés [ désaffectation ]
property retirements

Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion [ OFDG ]
Ordinance of 7 December 2007 on the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations | Decommissioning and Disposal Funds Ordinance [ DDFO ]

les électeurs du marais | les électeurs flottants
floating voters/electors

électeurs | grands électeurs
electoral college | electors

désaffection d'une décharge
closure of a landfill

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajouterai à ce que vous dites—je ne suis pas là pour vous aider, mais pas non plus pour vous nuire—que le fait que la participation électorale baisse traduit probablement une désaffection des électeurs à l'égard du système actuel.
I think in adding to that—I'm not here to help you, but I'm not here to hurt you either—the fact that our voter turn-out is dropping off is probably a indication that people are getting pretty fed up with the system we've got.

M. Rick Borotsik: Madame la Présidente, inutile de dire que les électeurs de ma circonscription ne ressentent aucun problème de désaffection, car ils m'ont élu pour les représenter à la Chambre.
Mr. Rick Borotsik: Madam Speaker, needless to say, the people of my riding do not feel alienated because they have elected me to represent them in this House.

En 2010 (Bangkok), le sénateur Dennis Dawson a expliqué que le Canada s’enorgueillit d’être un des piliers historiques de la démocratie participative, mais qu’il n’en est pas moins confronté à une baisse du taux de participation à toutes les élections, en particulier parmi les nouveaux électeurs, dont la désaffection tient peut-être à un manque d’intérêt ou à un manque de temps.
For example, in 2010 (Bangkok), Senator Dennis Dawson said that Canada prided itself on being an historic pillar of participatory democracy, but it was nonetheless facing a decline in voter participation in all elections, particularly among first-time voters, whose disaffection perhaps stemmed from lack of interest or lack of time.

La politique des quotas ne peut qu'accroître la désaffection des électeurs à l'égard de la politique en leur donnant une fois de plus le sentiment que tout se passe dans leur dos.
The policy of quotas can only increase the disaffection of the voters with regard to politics by once again giving them the feeling that everything takes place behind their backs.

Il est important de s'attaquer au problème de la désaffection et d'amener nos électeurs à se sentir partie intégrante du processus.
It is important to deal with the question of alienation and making our constituents feel included in the process.

La révocation pourrait être un moyen de lutter contre le cynisme et la désaffection de nombreux électeurs canadiens à l'égard des politiciens, des partis politiques et du gouvernement.
Recall would provide a means to counter the feelings of cynicism and alienation expressed by many Canadian voters about politicians, political parties and government.

Si nous voulons renforcer le caractère transnational du Parlement européen, il serait important d'éviter également la désaffection des électeurs en raison de l'accent mis sur la grande taille de l'Union et de la distance ressentie entre "Bruxelles" et les citoyens.
If we are to enhance the transnational character of the European Parliament, it would be important at the same time to avoid the alienation of voters by only accentuating the large size of the Union and the perceived distance of ‘Brussels’ from the individual citizen.