Vertaling van "désaffectation traîne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

Commission administrative pour le Fonds de désaffectation et le Fonds de gestion pour les installations nucléaires (2) | Commission administrative pour le Fonds de gestion des déchets radioactifs provenant des centrales nucléaires et pour le Fonds de désaffectation des installations nucléaires (3)
Administrative Commission for the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations (1) | Administrative Commission for the Disposal Fund for Nuclear Power Plants and the Decommissioning Fund for Nuclear Installations (2)

Ordonnance du 7 décembre 2007 sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion des déchets radioactifs pour les installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation et sur le fonds de gestion [ OFDG ]
Ordinance of 7 December 2007 on the Decommissioning Fund and the Disposal Fund for Nuclear Installations | Decommissioning and Disposal Funds Ordinance [ DDFO ]

Ordonnance du 5 décembre 1983 concernant le fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Ordonnance sur le fonds de désaffectation [ ODIN ]
Ordinance of 5 December 1983 on the Decommissioning Fund for Nuclear Installations | Decommissioning Fund Ordinance [ DecoFO ]

biens désaffectés [ désaffectation ]
property retirements

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

désaffection d'une décharge
closure of a landfill

Projet de directives et de normes relatives à l'enlèvement d'installations et d'ouvrages abandonnés ou désaffectés au large sur le plateau continental dans la zone économique exclusive
Draft Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures on the Continental Shelf and in the Exclusive Zone

Comité de direction de la désaffectation
Decommissioning Steering Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Réf.): Monsieur le Président, avant la période des questions, dans le cadre du débat sur la désaffection de l'ensemble des Canadiens, j'étais en train de citer ce que les dirigeants municipaux du Manitoba disent de la désaffection régionale et de la perception que leurs administrés peuvent avoir d'Ottawa.
Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, Ref.): Mr. Speaker, prior to question period, on the debate on the alienation of all Canadians I was quoting what municipal leaders in Manitoba were saying about regional alienation and how their constituents perceived Ottawa.

Quand on n'a pas d'endroit où qu'on ne désire plus avoir d'endroit pour se rencontrer.Je respecte votre opinion, général, mais moi qui suis dans la vie civile, je me demande si on n'est pas en train de vivre une désaffectation du militaire en dehors de ses heures régulières de travail, une diminution du sentiment d'appartenance et finalement un désintéressement pour la carrière militaire purement et simplement.
When people no longer feel like having a place to socialize— I respect your opinion, General, but looking at it from the point of view of a civilian, I wonder whether this is not some sign of a disaffection on the part of the military outside normal working hours, a decrease in the feeling of belonging and perhaps a simple lack of interest in a military career.

Nous avons désaffecté 200 ports environ et nous sommes en train de confier 200 autres havres publics aux collectivités locales.
We have deproclaimed about 200 ports. We are in the process of divesting the other 200 public harbours.

Dans le cas du tronçon Franquet-Chapais, le processus de désaffectation traîne depuis cinq ans et aucun acquéreur n'a forcé le CN à lui céder.
In the case of the Franquet-Chapais line this abandonment process has been dragging on for a period of five years but no potential buyers have forced CN to divest itself of this asset.