Traduction de «désaccord interaural de phase » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désaccord interaural de phase
out of phase

accord interaural de phase
in-phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission canadienne du blé, qui a énormément de pouvoirs en tant que monopole—tout comme les chemins de fer ont un grand pouvoir en tant que duopole—occupe une position telle qu'il faut mettre en oeuvre un processus d'arbitrage en cas de désaccord avec les parties dans la phase de négociation.
The Wheat Board, having a great amount of power as a monopoly, much like the railroads have a great amount of power as a duopoly, is in a position where there has to be an arbitration process in place if there are not agreements between the parties during the negotiating to reach a settlement.

Plus sérieusement, je remercie tout le monde, du président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, à tous les rapporteurs fictifs, y compris ceux qui ont exprimé leur désaccord avec le résultat obtenu, aux présidences, en particulier la présidence finlandaise, qui a été une interlocutrice très précieuse, et à la Commission, qui, si elle n’a pas toujours fait preuve d’une grande rapidité, a joué un rôle décisif dans les dernières phases des négociations.
Joking apart, I am grateful to everyone, from the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Florenz, to all the shadow rapporteurs, including those who have voiced their disagreement with this result, to the presidencies, especially the Finnish Presidency, which has really been a crucial interlocutor, to the Commission, which may not have imparted any great bursts of speed but which played a decisive role in the final stages to achieve this result.

Nous sommes actuellement dans une phase de réflexion, mais celle-ci doit être visible et audible afin de donner aux gens la possibilité de marquer leur accord ou leur désaccord avec les idées avancées.
We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose the ideas presented.

Les fédérations internationales sont en désaccord avec certains points de la future directive «Télévision sans frontières», en général, et avec la retransmission d’événements sportifs internationaux, ou de phases de ceux-ci, soit en tant qu’information, soit en tant que divertissement, par l’Internet ou par la téléphonie mobile, en particulier.
The international federations disagree with certain aspects of the forthcoming Directive on 'Television without Frontiers', particularly in regard to the transmission of sporting events and highlights, either as information or as entertainment over the Internet or by means of mobile telephony.

Les fédérations internationales sont en désaccord avec certains points de la future directive "Télévision sans frontières", en général, et avec la retransmission d'événements sportifs internationaux, ou de phases de ceux-ci, soit en tant qu'information, soit en tant que divertissement, par l'Internet ou par la téléphonie mobile, en particulier.
The international federations disagree with certain aspects of the forthcoming Directive on 'Television without Frontiers', particularly in regard to the transmission of sporting events and highlights, either as information or as entertainment over the Internet or by means of mobile telephony.

- la codécision devrait être étendue à toute la législation faisant l'objet du vote à la majorité qualifiée et les annexes doivent être explicitement considérées comme devant faire l'objet de la procédure de codécision; la procédure de codécision devrait être simplifiée, notamment en supprimant la phase d'intention de rejet et en clôturant la procédure soit lorsqu'un accord est dégagé entre le Conseil et le Parlement en première lecture, soit s'il y a désaccord entre le Conseil et le Parlement au sein du comité de conciliation;
- Codecision should be extended to all qualified majority voting legislation, and annexes shall be explicitly considered as coming under codecision. The codecision procedure should be simplified, in particular by dropping the phase of intention to reject and by ending the procedure either when there is agreement between the Council and Parliament at first reading stage or when there is no agreement between the Council and Parliament in a conciliation committee;