Vertaling van "déréglementant encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déréglementation | dérèglementation | dérégulation
deregulation

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

déréglementation | levée du contrôle | dérégulation | libéralisation | libération
deregulation | decontrol

déréglementation | dérégulation
deregulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre exploitation agricole ne survivra que si le marché des céréales se déréglemente encore plus.
Unless this grain market becomes more deregulated our farming operation will not be viable.

La déréglementation a été un désastre colossal pour le secteur du transport aérien, mais la déréglementation dans le secteur du transport du grain est encore pire.
Deregulation has been a colossal disaster for the airline industry, but deregulation in the grain transportation sector is even worse.

Au contraire, cette assistance est assortie d’exigences et liée à la supervision du Fonds monétaire international (FMI) ainsi qu’aux principes et objectifs essentiels de réforme économique définis dans le mémorandum des politiques économiques et financières. Il s’agit en particulier des licenciements et du gel des emplois dans le secteur public, de l’introduction de mesures visant à affaiblir encore plus les relations entre partenaires sociaux et à réduire les droit des travailleurs, du relèvement de l’âge de la retraite, des prix énergétiques plus élevés, des privatisations, d’un gel salarial dans le secteur public, d’une réduction de l’aide aux agriculteurs, d’une augmentation de la taxation directe et indirecte, des fermetures d’écoles et de la subordination des universités aux finances privées ainsi que de la déréglementation et de la libéralisation ultérieure des investissements internes et externes.
Quite the contrary: this assistance is conditional on the requirements of and supervision by the International Monetary Fund (IMF), and the key principles and objectives of economic reform set out in the Memorandum of Economic and Financial Policies, in particular: redundancies and a job freeze in the public sector; the introduction of measures to further weaken labour relationships, reducing workers’ rights; a rise in the retirement age; higher energy prices; privatisations; a public-sector wage freeze; reduced aid to farmers; increased direct and indirect taxation; school closures and subordination of universities to private finance; and deregulation and further liberalisation of internal and external investments.

Je passe aussi sur la condamnation hypocrite de, je cite, «la conception mondialisée de l’économie prônant la dérèglementation complète et le rejet de tout instrument de gestion publique», conception qui fut la vôtre, qui au fond l’est encore, et que vous avez imposée ici pendant des années.
I am also going to pass over the hypocritical condemnation of, and I quote, ‘the concept of globalisation aiming at total deregulation and the rejection of any public governance tools’, a concept that was and basically still is your own, and which you have been imposing here for years.

Je pense qu'il est juste d'affirmer qu'il convient de s'attaquer à certains autres problèmes avant de commencer à déréglementer encore davantage le marché de détail.
I think it's fair to say that we need to address some other problems first before we start deregulating more in the retail market.

Il est donc malheureux que l'UE force la main par le biais d'une législation au titre de laquelle les pays qui n'ont pas encore déréglementé les chemins de fer reçoivent le droit de concurrencer les opérateurs sur un marché déréglementé en ce qui concerne les services de chemins de fer internationaux.
It is therefore unfortunate that the EU is forcing through legislation under which countries that have not yet deregulated railway transport are to be given the right to compete with operators on a deregulated market where international train services are concerned.

Je ne souhaite pas non plus la disparition complète de ce système, car elle nous mènerait à une déréglementation encore plus importante que celle que nous connaissons aujourd'hui, où les salaires deviendraient l'enjeu essentiel entre les clubs.
Nor do I wish the transfer system to disappear completely, because that would bring about an even more anarchic free-for-all than the one we are experiencing today, and the essential focus of inter-club rivalry would be the ability to offer the fattest pay packets.

Plutôt que de contrôler les mouvements erratiques de capitaux, la priorité est donnée aux "réformes structurelles" qui visent en réalité à privatiser et à déréglementer ce qui pourrait l'être encore.
Instead of controlling the erratic movements of capital, the priority is ‘structural reforms’ actually aimed at privatising and deregulating anything still left to be privatised and deregulated.

En plus de cela, j'ai lu dans le Financial Post que les libéraux songeaient à déréglementer encore davantage le secteur ferroviaire pour régler le problème.
On top of all this, I read in the Financial Post that the Liberals are considering even further railway deregulation as their answer to this problem.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-14 propose de modifier le système ferroviaire en le déréglementant encore davantage.
Honourable senators, Bill C-14 proposes to change the rail system through further deregulation.