Vertaling van "déroulée — autrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bande déroulée [ lame déroulée ]
flattened strip

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

alésoir à coupe déroulée descendante | alésoir à coupe descendante
quick helix spiral fluted reamer | helical reamer | high-spiral flute reamer | quick helix reamer

molécule circulaire déroulée
open-circle DNA | relaxed circular DNA | open circle

dévidage à la déroulée
rolling take-off | side draw

dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau
unrolling of a ring doubling and twisting frame

support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée
supply yarn creel for unwinding from the side

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que, si la campagne électorales des six dernières semaines et les élections s'étaient déroulées autrement, nous serions dans un autre état d'esprit aujourd'hui.
I don't believe that in the last six weeks, if the election had gone differently, we would all be in a different mood today, but that's six weeks.

Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.
Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.

Toutefois, les conseillers de la Commission admettent que l'opération se serait déroulée autrement si elle avait été soumise aux conditions du marché.
However, the Commissions's consultants also accept that the transaction would have taken a different course if normal commercial practice had been followed.

Autrement dit, la procédure parlementaire fondée sur le modèle britannique non seulement dérive d’une compréhension et d’une acceptation de la façon dont les choses se sont déroulées par le passé, mais s’inscrit dans une culture particulière qui évolue selon des principes démocratiques.
In other words, parliamentary procedure based on the Westminster model stems not only from an understanding and acceptance of how things have been done in the past, but is embedded in a particular culture that evolves along democratic principles.

Ce que nous pouvons divulguer, c'est l'identité de la personne qui a effectué l'opération et de celle qui en a bénéficié, le lieu où l'opération s'est déroulée — autrement dit, dans quelle institution —, la date, le montant et toute autre information de ce genre.
What we can pass on is the identity of the person conducting the transaction, the beneficiary of the transaction, where the transaction occurred — in other words, which institution, the date, the amount, and information of that kind.