Traduction de «déroulée en présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bande déroulée [ lame déroulée ]
flattened strip

alésoir à coupe déroulée descendante | alésoir à coupe descendante
quick helix spiral fluted reamer | helical reamer | high-spiral flute reamer | quick helix reamer

molécule circulaire déroulée
open-circle DNA | relaxed circular DNA | open circle

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

dévidage à la déroulée
rolling take-off | side draw

Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Classe A [ Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve (Instruction spéciale - Service de réserve de classe A ) ]
Reserve Force - Route Letter And Attendance Report - Class A [ Reserve Force Route Letter and Attendance Report (Special Training - Class A Reserve Training) ]

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

Présence Suisse [ PRS ]
Presence Switzerland [ PRS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cérémonie s'est déroulée en présence de Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande-Duchesse de Luxembourg, de représentants des autorités luxembourgeoises, du corps diplomatique, de présidents des juridictions internationales, de présidents des juridictions constitutionnelles et suprêmes des États membres et de la Croatie, d'anciens membres de la Cour de justice de l'Union européenne, ainsi que de nombreuses autres personnalités.
The ceremony took place in the presence of Their Royal Highnesses the Grand Duke and the Grand Duchess of Luxembourg, representatives of the Luxembourg authorities, the diplomatic corps, presidents of international courts, presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States and Croatia, former Members of the Court of Justice of the European Union and many other dignitaries.

Concernant le tunnel de base du Brenner en tant que tel, des progrès décisifs ont été engrangés à l’occasion de la réunion de la commission intergouvernementale austro-italienne du 19 novembre 2010, qui s’est déroulée en présence du coordinateur européen, Pat Cox.
First, on the Brenner Base Tunnel itself, the meeting of the Austrian-Italian Intergovernmental Commission on 19 November 2010, in the presence of EU coordinator Pat Cox, led to decisive progress.

La réunion conjointe des commissions LIBE et ECON du 3 septembre s’est déroulée en présence de la Présidence suédoise, du directeur général JLS, M. Faull, et de M. Bruguière.
The joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs on 3 September took place with the Swedish Presidency, the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, Mr Faull, and Mr Bruguière in attendance.

Cette rencontre, à laquelle participait environ 150 personnes représentant un très large éventail de la société civile organisations socio-professionnelles, monde associatif, ONG actives dans les secteurs social, humanitaire, des droits de l'homme, de l'environnement, de la culture et de l'éducation, communautés de foi et de religion s'est déroulée en présence de MM. Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention européenne, et le Commissaire Michel Barnier, membre du Présidium de la Convention.
It brought together around 150 representatives of a very broad cross-section of civil society, ranging from socio-occupational organisations to voluntary bodies, NGOs active in the social, environmental, human rights, educational and cultural sectors and religious bodies. Convention vice-chairman Jean-Luc Dehaene and European Commissioner Michel Barnier, member of the Convention Praesidium, both attended the meeting.

La cérémonie s'est déroulée en présence du premier ministre David Trimble et du vice-premier ministre Seamus Mallon.
The ceremony took place in the presence of the First and Deputy First Minister, David Trimble and Seamus Mallon.

Mesdames et Messieurs, M. Hatzidakis m'a demandé avec qui nous avons négocié et Mme Jackson a rappelé la réunion qui s'est déroulée en présence du secrétaire des Transports, M. Slater.
Ladies and gentlemen, Mr Hatzidakis asked me who we are negotiating with and Mrs Jackson reminded us of the meeting they have had with Mr Slater, the Secretary of State for Transport.

Organisée dans le cadre du Comité de suivi ACP-UE formé de représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE et de membres du Comité économique et social, cette réunion s'est déroulée en présence de représentants des organisations socio-professionnelles internationales, européennes et nationales.
This seminar, within the framework of the ACP-EU follow-up committee composed of representatives of the ACP-EU economic and social interest groups and members of the Economic and Social Committee, was attended by representatives of international, European and national socio-occupational organisations.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que notre présence en nombre si réduit est due au fait que les négociations de ce soir se sont déroulées très rapidement et que certains collègues, qui voulaient intervenir, ne sont pas encore là parce qu'ils sont encore en train de dîner. Je vous prie donc de ne pas considérer que la présence réduite de députés signifie qu'ils ne jugent pas le thème du débat important.
– (DE) Mr President, Commissioner, I think the House is so empty because we have proceeded apace this evening and some members who wished to speak have not yet arrived and are still dining. I would ask you, therefore, not to interpret the low turnout as an indication that the issue is not important.

L’accord de prêt a été signé par Pim van Ballekom, vice-président de la BEI, et par Marc van den Abeelen et Luc Bossyns, respectivement président du conseil d’administration et administrateur délégué d'Aquafin. La cérémonie de signature s’est déroulée en présence de Peter Vermeiren, Managing Director Structured Corporate Finance - Private Equity de Belfius qui, depuis 1994, intervient en tant qu’agent des bailleurs de fonds à long terme d’Aquafin.
The agreement was signed by EIB Vice-President Pim Van Ballekom, and Aquafin’s Chairman, Marc van den Abeelen, and Managing Director, Luc Bossyns, in the presence of Peter Vermeiren, Managing Director for Structured and Corporate Finance of Belfius Bank NV, which has been acting as the agent for Aquafin’s long-term lenders since 1994.