Traduction de «déroulera pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ainsi se déroulera
set a pattern for

couple minimal pendant le démarrage | couple minimal pendant le démarrage d'un moteur à courant alternatif
pull-up torque

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

administrateur pendant le procès | administrateur pendant l'instance
administrator pendente lite

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi [ Travail pendant une période de prestations ]
Employment Insurance Working While on Claim [ Working While on Claim ]

Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année : Résultats des enquêtes sur l'activité annuelle [ Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année ]
Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment: Results of the Annual Work Patterns Survey [ Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment ]

procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours
pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings

Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie
Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. estime que cette approche unifiée requiert une coordination adéquate entre l'Union européenne et ses États membres avant la présentation au Sommet de New York, à l'automne, ainsi qu'une grande visibilité pendant le processus de négociation qui se déroulera sous la direction du commissaire européen au développement; demande à l'Union européenne, qui est le plus grand fournisseur d’aide du monde, d'assumer pleinement son rôle d'acteur-clé du programme pour l'après-2015;
8. Considers that this unified approach requires due coordination between the EU and its Member States before it is presented at the New York Autumn Summit as well as high visibility during the negotiation process under the leadership of the European Commissioner for Development; calls on the EU, which is the major donor worldwide, to fully assume its role as the key player on the post-2015 agenda;

Le vote en plénière se déroulera pendant la session de décembre à Strasbourg.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.

Le vote en plénière se déroulera pendant la session de mai à Strasbourg.
The vote in plenary will take place during the May part-session in Strasbourg.

Parallèlement à l'exposition itinérante, une chasse au trésor interactive se déroulera pendant huit semaines sur le site web de l'équipe-saveurs de l'UE, où tous les élèves de l'UE âgés de 8 à 15 ans pourront tenter de remporter des articles de sports.
In parallel with the roadshow, an interactive treasure hunt game will be running over the 8 weeks on the EU's Tasty Bunch web site, where all EU schoolchildren aged 8 to 15 could try to win a number of sports items.

Donc, j'espère que le débat qui se déroulera pendant ces six mois pourra renforcer les institutions européennes, pourra renforcer aussi notre projet pour une Europe d'avenir.
I therefore hope that the debate that takes place over the next six months will strengthen the European institutions as well as our project for the Europe of the future.

- le tourisme balnéaire dans les pays méditerranéens, où il risque de faire trop chaud pendant l’été et où c’est probablement au printemps et à l’automne que se déroulera la haute saison, tandis que l’Atlantique et la mer du Nord bénéficieront de conditions climatiques favorables pendant l’été, qui en feront de nouvelles destinations possibles pour des vacances à la plage;
- Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.

En outre, le nouveau programme se déroulera pendant une période de cinq ans au lieu des quatre du programme Daphné I. Le montant est fixé à 65 millions d'euros parce qu'il est mentionné plus haut dans la proposition, ce qui indique que la Commission avait pris un chiffre plus élevé comme point de départ.
In addition, the new programme will run for a 5 year period instead of a 4 year period as the Daphne I programme. The figure is set at 65 Mio. € because this figure is mentioned on page 4 of the proposal which is also an indication that the Commission had a higher figure as a starting point.

14. exhorte le Conseil (en tant qu'instance de désignation), ainsi que les États membres et les autres acteurs du processus de nomination des membres du Comité des régions à lui donner une composition plus représentative lors de son prochain mandat, pendant lequel se déroulera l'Année européenne des personnes handicapées;
14. calls on both the Council (as appointing body) and the Member States and other bodies involved in the nomination process to improve the representativeness of the CoR membership in the next mandate, which covers the period of the European Year of People with Disabilities;

Dans le cadre de l'"€uro week" qui se déroulera pendant la semaine du 9 mai, la Commission a organisé ce jour une cérémonie durant laquelle M. Pedro Solbes Mira, membre de la Commission européenne chargé des affaires économiques et monétaires, a remis la première série de jetons en euros aux représentants de l'Union européenne des aveugles, de l'Union européenne des sourds, de Mobility International et d'Inclusion Europe".
In the framework of the "€uro week" of the 9 of May, the Commission organised today a ceremony during which Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first set of the training euro tokens to representatives of the "European Blind Union", the "European Union of the Deaf", "Mobility International" and "Inclusion Europe"".

La phase initiale de ce "pont routier" se déroulera pendant un mois environ et permettra, avec un financement de 6,5 millions d'Ecus, d'acheminer des secours couvrant les besoins les plus urgents (aliments, matelas, couvertures, produits d'hygiéne, etc) de 1,3 millions de personnes pendant 5 semaines.
The first phase of this operation will run for a month or so. Some ECU 6.5 million has been made available to provide emergency aid to meet the immediate needs (food, mattresses, blankets, items of personal hygiene, etc) of 1.3 million people over a five-week period.