Vertaling van "déroulent quotidiennement depuis " (Frans → Engels) :

La résolution, qui a été rédigée par certains des pays arabes, asiatiques et africains, condamne fermement Israël pour ses opérations militaires à Gaza, mais ne reconnaît pas adéquatement les attaques à la roquette sur Israël qui ont précipité le conflit. Ces attaques, commises par le Hamas et ses alliés, se déroulent quotidiennement depuis 2001.
The resolution, which was drafted by some Arab, Asian and African countries, strongly condemned Israel for its military operations in Gaza, but it failed to adequately acknowledge the rocket attacks on Israel that precipitated the conflict — rocket attacks by Hamas and its allies that have been taking place there daily since 2001.

La tragédie qui se déroule dans le Caucase du Nord ne cesse de s’aggraver depuis quelques années, puisque les violations des droits de l’homme constantes affectent toujours la vie quotidienne des communautés vivant en Ossétie, au Daghestan, en Ossétie du Nord, et en Kabardino-Balkarie.
The tragedy reigning in the North Caucasus has only deepened in recent years with pervasive human rights violations still affecting the daily lives of the communities in Chechnya, in Ossetia, Dagestan, North Ossetia and Kabardino-Balkaria.

H. considérant la gravité des destructions occasionnées par les bombardements de l'OTAN aux structures productives et civiles de la RFY, qui perturbent le déroulement normal et élémentaire de la vie quotidienne, depuis la santé, l'alimentation et l'emploi jusqu'à la fourniture d'énergie, etc.,
H. having regard to the severe damage caused by the NATO bombing to industrial and civilian infrastructure in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the consequences of which affect the normal and basic conduct of daily life, including health, food supply, employment, energy supply etc.,