Traduction de «déroulent parallèlement bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déroulement des travaux en parallèle
parallel flow

bien engagé | dont l'exécution se déroule comme prévu | sur la bonne voie
on-track

le sciage se déroule bien [ ça gaze | ça roule ]
throwing powder [ running well ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transfert de ports régionaux et locaux se déroule parallèlement au processus du projet de loi C-9, bien sûr, mais il n'en est pas tributaire.
The transfer of regional and local ports is happening in conjunction with this bill, of course, but it's not dependent on it.

Nous avons le processus d’évaluation environnementale provincial d’un côté, le fédéral de l’autre, et ils se déroulent de manière parallèle bien qu’il s’agisse d’un processus coopératif: ce n’est pas un processus unique.
We have the provincial environmental assessment process and the federal environmental process running in parallel, and although it's a cooperative process, it isn't a single EA process.

4.1. Les négociations en cours des accords d'association avec le Mercosur et le Chili se déroulent parallèlement, bien qu'ils soient considérés comme deux processus formellement distincts.
4.1. The negotiations for the association agreements with MERCOSUR and Chile are being conducted via two formally separate processes, although in parallel.

Bien que cette question sera peut-être abordée par le prochain Parlement établi à la suite des élections de juin, la commission de la pêche devra organiser les réunions nécessaires afin que, après avoir pris connaissance de l’avis des conseils consultatifs créés à cet égard, tant les scientifiques que le secteur puissent prendre part aux débats sur le merlu austral. J’ajoute que tout cela doit se dérouler parallèlement aux mesures socio-économiques que nous avons demandées et déjà adoptées dans la modification de l’IFOP.
Although it will possibly be the next Parliament established following the June elections which has to deal with this issue, the Committee on Fisheries will have to hold the necessary meetings so that, having heard the advisory councils which are created in this regard, both scientists and the sector can take part in the debates on Southern hake, and this must take place in parallel with the socio-economic measures we have requested and adopted already in the modification of the FIFG.

Parallèlement, le système de gouvernement lui aussi doit savoir se réinventer et devenir un système de collaboration plutôt que de restriction. Je suis convaincu depuis longtemps que, dans la société actuelle, le rôle primordial de l'État est un rôle d'arbitre, et non de propriétaire, de la vie économique. Bien évidemment, l'arbitre ne doit pas se contenter de dicter les règles du jeu et de les faire respecter, en réglementant les comportements admissibles et en interdisant ceux qui ne le sont pas, mais il doit également faciliter le bon déroulement de la partie: il développe et maintient les infrastructures nécessaires à l'investissement privé, il donne forme à la coopération entre secteur public et secteur privé et surtout, il élimine les barrières qui les séparent; il favorise le passage délicat mais crucial de la recherche à l'innovation, et de l'innovation à la mise sur le marché du produit, il poursuit des politiques fiscales cohérentes grâce à ce modèle et il prépare la main-d'œuvre car, dans la nouvelle économie, la main-d'œuvre aussi doit savoir se "réinventer" et accepter d'apprendre tout au long de sa vie.
The referee must also enable the game to flow smoothly by developing and maintaining the infrastructure necessary for private investment, providing a framework for cooperation between the private and public sectors and, above all, breaking down the barriers between the two, encouraging the delicate but crucial links between research and innovation and between innovation and putting a useable product on the market, pursuing fiscal policies that are consistent with this model and preparing the workforce, because in the new economy labour too must be able to reinvent itself and embrace lifelong learning.

Ils ont dit, par exemple, «Eh bien, tout c'est bien déroulé, puisque le Sommet parallèle a eu lieu».
We've heard, for example, “Oh, well, everything's fine, because the People's Summit took place”.

Si je comprends bien, c'est un processus parallèle au processus d'examen de la menace à la sécurité de l'interdiction de territoire qui peut se dérouler en même temps.
There is a parallel process, as I understand it, with respect to a threat to security and inadmissibility that might be going on at the same time.