Traduction de «déroulent depuis quatre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai dit aussi que, dans le cadre des programmes expérimentaux pour héroïnomanes qui se déroulent depuis quatre ans, le National Centre for Epidemiology and Population Health de ce territoire a publié une série de rapports et de documents de travail dont les auteurs concluent qu'il est tout à fait possible et parfaitement approprié d'appliquer ce genre de programmes dans une perspective de réduction des préjudices.
As I also mentioned, over the last four years, in the context of heroin trials, the National Centre for Epidemiology and Population Health in the Australian Capital Territory published a series of reports and working papers which concluded that it was perfectly feasible and entirely proper to conduct this type of heroin trial from the point of view of harm reduction.

Dans notre mémoire, nous expliquons le principal obstacle, mais il importe que votre comité comprenne bien que ces négociations, qui se déroulent depuis quatre ans déjà, constituent une étude de cas très intéressante et une preuve de l'inefficacité, de l'injustice et de la mauvaise foi dont font preuve le ministère des Affaires indiennes et la ministre relativement au dossier des Inuit du Nunavik.
The brief sets out the main stumbling block, but what I think is important for this committee to appreciate is that these negotiations, which have been going on for four years now, provide a very interesting case study and insight into the inefficiency, unfairness, and bad faith with which the Department of Indian Affairs and the Minister of Indian Affairs conduct themselves with respect to Nunavik Inuit files.

Les pourparlers se déroulent depuis trois ou quatre ans.
The negotiations have been taking place for the last three or four years.

Pour ce qui est d'effacer quatre années de victoires devant les tribunaux, j'estime que les poursuites judiciaires que nous — que ce soit le gouvernement libéral ou le nouveau gouvernement conservateur — avons cru bon d'entamer et qui se déroulent depuis quatre ou cinq ans ont toujours eu pour objectif de renforcer notre position afin que nous puissions éventuellement négocier un règlement.
In terms of eliminating four years of legal victories, I would submit to you that the legal processes that we—whether under the Liberal or the new Conservative government—have been engaged in for the last four or five years have always been fundamentally focused on strengthening our position so that we could achieve a negotiated settlement.

Quand le premier ministre mettra-t-il fin aux querelles qui se déroulent au Cabinet et achètera-t-il les hélicoptères de recherche et de sauvetage qu'il promet depuis quatre ans?
When will the Prime Minister end this cabinet squabble and buy the search and rescue helicopters he has been promising for four years?