Traduction de «déroulent constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre
vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press

serviette à déroulement continu [ essuie-mains à déroulement continu | serviette de toile à déroulement continu | essuie-mains de toile à déroulement continu | essuie-main à déroulement continu | essuie-main de toile à déroulement continu ]
continuous cloth towel [ continuous towel | continuous hand towel ]

contenant pour serviette à déroulement continu [ contenant pour essuie-mains à déroulement continu | contenant pour serviette de toile à déroulement continu | contenant pour essuie-mains de toile à déroulement continu | contenant pour essuie-main à déroulement continu | contenant pour essuie-main de toile à dér ]
continuous cloth towel cabinet [ continuous towel cabinet | continuous linen towel cabinet | continuous hand towel cabinet ]

déroulement des opérations | déroulement des travaux | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | flux de travaux | suivi de fabrication
work flow | workflow | working flow

presse à plat à déroulement de cylindre [ presse à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | machine à déroulement de cylindre ]
vertical stop-cylinder flatbed press [ vertical stop-cylinder press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder flatbed machine ]

titre déroulant | générique déroulant | déroulant | titre en déroulant
rolling title | creeping title | crawl title

menu déroulant | menu déroulant persistant | menu déroulant non persistant
pull-down menu | drop-down menu | pop-down menu

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

évolution du sinistre | évolution de l'incendie | déroulement du sinistre | déroulement du feu | développement du sinistre | développement de l'incendie | développement d'un feu | progression du sinistre | progrès du feu
fire progress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à d'autres secteurs ayant un caractère saisonnier, les activités de production laitière se déroulent constamment, bon an mal an, d'où une certaine stabilité qu'aucun autre domaine agricole ne pourrait leur offrir.
While some sectors are seasonal, dairy is constant, day in and day out, and it provides these sectors with a level of stability that they would not be able to obtain from any other agricultural sector.

Toutefois, les circonstances changent constamment et, en raison des troubles et du conflit armé qui se déroule en Afrique du Nord, les frontières méridionales de l’Europe sont soumises à présent à une pression accrue de milliers de réfugiés.
Circumstances are changing constantly, however, and due to the unrest and wars in North Africa, Europe’s southern borders are now under increased pressure from thousands of refugees.

Enfin, les dispositions relatives à la comitologie, ainsi que le cadre particulier institué en marge du règlement, répondent au souhait du Parlement d'être tenu constamment informé du déroulement des programmes.
Finally, provisions relating to committee procedure and the specific framework established alongside the regulation satisfy Parliament’s wishes to be kept constantly informed of the progress of the programmes.

L'environnement dans lequel se déroule l'action humanitaire évolue rapidement et pose constamment de nouveaux défis.
The environment where humanitarian action is taking place is evolving rapidly and continually poses new challenges.

Des discussions techniques de ce genre se déroulent constamment.
It happens all the time that these kinds of technical discussions take place.

Le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères soulèvent constamment ce dossier auprès des autorités mexicaines, afin de faire en sorte que l'enquête se déroule sans délai.
The Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs continuously bring this issue up with the Mexican authorities to ensure this investigation proceeds expeditiously.

En outre, à la veille du sommet mondial sur la société de l’information, qui doit se dérouler en Tunisie à la mi-novembre, la situation aujourd’hui se présente comme suit: il n’existe pas de libre circulation de l’information, les sites web au contenu politique et ceux relatifs aux droits de l’homme sont bloqués; les activistes des droits de l’homme sont constamment menacés et les avocats défendant leurs causes sont persécutés.
Furthermore, on the eve of the World Summit on the Information Society, which must take place in Tunisia in the middle of November, the situation today is as follows: there is no free movement of information, websites with political content and those relating to human rights are being blocked and human rights activists are constantly threatened and the lawyers defending their causes persecuted.

La jurisprudence de la Cour européenne de justice a constamment confirmé que la sélection, parmi les soumissionnaires, des candidats qui possèdent les aptitudes et les capacités à fournir le service requis, d'une part, et l'évaluation de leurs offres, d'autre part, constituent deux opérations différentes qui peuvent se dérouler simultanément mais qui sont régies par des règles différentes.
Case-law of the European Court of Justice has consistently confirmed that selection of those candidates among the bidders who have the abilities and capacity to provide the service required on the one hand and the evaluation of their tenders on the other, are two different operations that may take place simultaneously but are governed by different rules.

Si le libellé du Règlement n’a guère changé de 1867 à 1965 et de 1968 à 1982, les pratiques et méthodes régissant le déroulement des séances des comités permanents aussi bien que spéciaux, les devoirs et responsabilités des présidents et la façon d’étudier en comité les prévisions budgétaires et les projets de loi, ont constamment évolué.
While the text of the Standing Orders changed little from 1867 to 1965 and from 1968 to 1982, the practices and procedures governing the conduct of meetings of both standing and special committees, the duties and responsibilities of the Chairs and the manner of proceeding in the study of estimates and the legislation referred to them were in a constant state of evolution.