Vertaling van "déroulement à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

à maintes reprises [ maintes fois ]
time after time

dérouler à haute vitesse [ dérouler en accéléré ]
fast-wind [ fast wind ]

recuit en continu au déroulé à la dimension finale
strand anneal at finished size

machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre
vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press

déroulement des opérations | déroulement des travaux | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | flux de travaux | suivi de fabrication
work flow | workflow | working flow

annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | annulation d'un jugement pour vice de forme | renvoi d'un procès pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | renvoi d'un procès pour vice de forme
mistrial

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period

store flamand | store à la polichinelle | store à rouleaux déroulables | store déroulable
roller blind

tambour à titres | tambour-générique | tambour générique | déroulant | tournette | tambour titres | tambour à générique
crawl drum | title drum | credit roll | roller caption | roller drum | crawl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons dit à maintes et maintes reprises que ce débat se déroule dans notre province depuis des années.
We have acknowledged time after time that this is a debate that has been going on in our province for years.

Avec le fiasco qui se déroule au Sénat, nous avons constaté à maintes et maintes reprises, jour après jour, que le gouvernement ne saisit pas la signification des termes « transparence », « responsabilité » ou « dire la vérité ».
With the fiasco happening in the Senate, we have seen over and over again, day in and day out, that the government does not understand the terms “transparency”, “accountability”, or “telling the truth”.

Comme je l'ai déjà demandé à maintes reprises, je prie les députés d'attendre que le ministre ait fini de répondre avant d'applaudir, afin de ne pas perturber le bon déroulement de la période des questions.
As I have asked on previous occasions, could members please hold their applause until the minister is finished answering. I think that would allow for a better flow for question period.

C. considérant que le Conseil a demandé à maintes reprises aux autorités biélorusses de veiller à ce que les élections se déroulent conformément aux règles et normes internationales en matière d'élections démocratiques ainsi qu'aux engagements contractés par la Biélorussie dans le cadre de l'OSCE et des Nations unies,
C. whereas the Council repeatedly called on the Belarusian authorities to ensure that the elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments to the OSCE and the UN,

Les députés qui ont voté en faveur de ce texte sont ceux qui ont refusé à maintes reprises de présenter une résolution dans ce Parlement condamnant le coup d’État qui s’est déroulé au Honduras.
The Members who voted in favour of this text are those who time and again refused to table a resolution in this Parliament condemning the coup that took place in Honduras.

Les déclarations récentes du ministre israélien de la défense, Ehoud Barak, sont significatives: il a affirmé que son pays était prêt à entrer en guerre contre l'Iran, en soulignant qu'Israël avait prouvé à maintes reprises par le passé qu'il n'hésitait pas à agir.Par ailleurs, du 28 mai au 12 juin 2008 se sont déroulés en Grèce les exercices aériens gréco-israéliens communs dénommés "Glorious Spartan", qui constituent une simulation d'une éventuelle attaque d'Israël contre les installations nucléaires de l'Iran.
This has been made abundantly clear in recent statements issued by the Defence Minister Ehud Barak that Israel is prepared to move against Iran, pointing out that Israel has in the past repeatedly demonstrated its willingness to take unhesitating action. From 28 May to 12 June 2008 the threats were backed up by the ‘Glorious Spartan’ air force manoeuvres on Greek territory organised jointly by Greece and Israel simulating a hypothetical Israeli attack on a nuclear plant in Iran.

Il s’agit d’un scénario dont nous avons suivi le déroulement à maintes reprises dans notre région. On sait qu’il s’accompagne d’effusions de sang, d’épuration ethnique, d’intervention de forces étrangères, avec de bonnes et de mauvaises intentions.
It is a scenario which we have witnessed numerous times in our region and, as we all know, it is accompanied by bloodshed, ethnic cleansing and the intervention of foreign forces, with both good and bad intentions.

En bout de piste, nous ferons en sorte que le travail se déroule sous le signe de la collaboration et de la transparence de façon à garantir la sécurité que les Canadiens ont à maintes reprises tenue pour acquise au fil de l'histoire de notre grand pays.
At the end of the day we will work co-operatively together. We will ensure that we work in partnership in a seamless way to ensure the safety and security which Canadians repeatedly over the history of this great country have taken for granted.

Nous avons demandé maintes fois au ministre de la Santé et à d'autres membres du gouvernement libéral de donner des éclaircissements sur certaines graves allégations qui ont été faites à propos du déroulement des activités à la Direction générale de la protection de la santé.
We have repeatedly asked the Minister of Health and other members of the Liberal government for clarification about a number of serious allegations being raised about the way in which business is being conducted in the health protection branch.