Vertaling van "déroule maintenant aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enregistreur à papier déroulant Gould 2000/2600 - Maintenance
Gould 2000/2600 Strip Chart Recorder Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est un peu malheureux que le rythme de l'évolution du régime commercial international et les négociations interminables qui se déroulent actuellement, les unes après les autres, portent maintenant aussi sur cette question de la culture, qui était longtemps restée dans l'ombre, mais qui est maintenant à l'avant-plan de nos préoccupations, avant que nous ayons vraiment eu la chance de tenir un débat complet, au Canada et à l'échelle internationale, pour déterminer vraiment de quoi il s'agit et peser les intérêts en cause.
It's a little unfortunate that the pace of the international trading system and the endless negotiations that are now taking place, one on the heels of another, have caught up to this issue of culture, which remained on a back burner for a long time but is now on the front burner, before we have really had the chance to have that full debate, domestically and internationally, about what this is really all about and what the balance of interests should be.

Il n'y a pas seulement les événements commémoratifs regroupés autour du 11 novembre, mais il y a aussi les cérémonies de rapatriement qui se déroulent maintenant au Royal Wootton Bassett, par exemple, et la Journée nationale des Forces armées, un événement qui a eu lieu ces trois dernières années, comme je l'ai mentionné il y a un instant.
It's not just in terms of commemoration events around November 11, but also around repatriation ceremonies at what is now Royal Wootton Bassett, for example, and Armed Forces Day, which is the event that has come into being over the last three years, as I mentioned earlier.

Un autre génocide tout aussi horrible se déroule maintenant sous nos yeux au Darfour.
We are watching another horrible genocide unfold before our eyes in Darfur.

David Byrne, le commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs, s'exprimant également au nom de ses collègues Frits Bolkestein et Erkki Liikanen, a déclaré: "La réaction à la communication a démontré que le débat sur les travaux futurs dans le domaine du droit européen des contrats se déroule maintenant aussi en dehors des universités.
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne, also speaking on behalf of his colleagues Frits Bolkestein and Erkki Liikanen, said: "The reaction to the Communication has shown that the debate on the future work in the area of European contract law is now also taking place outside the academic world.

Si je puis me permettre une comparaison, quand je vois la façon dont la discussion sur la modification de la politique agricole se déroule sur fond de problèmes de sécurité alimentaire en Allemagne, entre autres, mais aussi dans un certain nombre d'autres pays, je prévois que cela se produira aussi quand il s'agira de la politique des transports avec les problèmes écologiques que nous connaissons maintenant, indépendamment de l'échec des conférences sur le climat, etc.
If I can draw something of a comparison between the way in which the discussion on the changes in the agricultural policy is now taking place against the backdrop of the problems surrounding food safety – in Germany, among a number of other countries, my own included – then I predict than something similar will happen where the transport policy is concerned, and the environmental problems we are now experiencing, irrespective of the failed climate conferences, etc.

Ces consultations se déroulent, dans une certaine mesure, à l'heure actuelle dans le cadre de l'initiative sur les herbes médicinales lancée par la Direction des produits thérapeutiques de Dann; dans le cadre de l'initiative sur les aliments fonctionnels mise en oeuvre conjointement par la Direction des produits thérapeutiques et la Direction des aliments; et maintenant aussi par l'enquête de ce comité.
These consultations are under way to a certain extent right now through the initiative on herbal remedies that is being conducted by Dann's therapeutic products directorate; through the functional foods nutraceuticals initiative, which is being jointly handled by the therapeutics directorate and the food directorate; and also, now, this committee inquiry.