Traduction de «déroule aujourd'hui même » (Français → Anglais) :

Le débat qui se déroule aujourd'hui a eu lieu aussi, dans une certaine mesure, au Manitoba de même qu'au Québec, avant la Confédération.
The debate that we are hearing today was also heard to a certain extent in Manitoba, and we had the same debate in Quebec before Confederation.

Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib): Non, on ne nous a même pas dit qu'elle ne voulait pas que la séance se déroule à huis clos.
Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): No, we weren't even told that she didn't want it in camera.

Notre débat est tout à fait d’actualité puisque se déroule aujourd’hui même, comme a dit notre président, à Hanoï, une session de négociation de cet accord.
Our debate is most timely, since, on this very day, as our President has mentioned, talks are being held in Hanoi to negotiate this agreement.

Monsieur le Président, aujourd'hui même, le symposium sur la science et la sécurité de l'eau au Canada, organisé par la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, se déroule ici, à Ottawa.
Mr. Speaker, as we speak, the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences is hosting a symposium here in Ottawa on water security in Canada.

– (PL) Madame la Présidente, il est bon que la discussion que nous menons aujourd’hui pour évaluer l’acquis de Schengen se déroule au moment même où un débat plus vaste commence au sein de l’Union européenne, et aussi au Parlement européen, au sujet du programme de Stockholm.
– (PL) Madam President, it is good that the discussion we are having today to evaluate the Schengen acquis is taking place at the same time as a larger debate is beginning in the European Union, and also in the European Parliament, on the Stockholm Programme.

Du point de vue des droits de l’homme, il est également inquiétant que les accusés soient considérés comme coupables avant même que ne débute le procès et que les procès se déroulent à huis clos presque sans exception.
From the point of view of human rights it is also worrying that those accused are considered guilty before commencement of trial, and that trials almost without exception are declared secret.

La réunion de démarrage se déroule à Bruxelles aujourd'hui même.
The kick-off meeting takes place in Brussels today.

5. Même lorsque la procédure de codécision prévaut, les délibérations au Conseil se déroulent à huis clos, si bien que l'exécutif de chaque État membre apporte sa propre contribution au processus législatif communautaire d'une manière qui exclut toute responsabilité réelle devant le pouvoir législatif national.
5. Even where co-decision prevails, deliberation in the Council proceeds in secret, so that the Executive government of each Member State makes its own input to the community legislative process in a way that precludes real answerability to the domestic legislature.

Plusieurs intervenants ont aujourd'hui déclaré que certaines choses pouvaient être améliorées dans le processus budgétaire et que les institutions devraient, à l'avenir, mieux collaborer même si, dans le cadre de la présente procédure budgétaire, tout s'est déroulé pacifiquement grâce à l'habilité avec laquelle les députés M. Costa Neves et Mme Buitenweg ont dirigé les choses.
There have been quite a few speakers here today who have stated that there are things in the budget process that could be done better and that the institutions should in future work better together, even though this budget has proceeded very peacefully under the expert direction of Parliament’s Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.

Il y a un événement qui se déroule aujourd'hui même, à London, en Ontario, où plus de 500 jeunes élèves de la septième à la treizième année seront honorés.
Another program is taking place today in London, Ontario where over 500 young students in grades seven to thirteen are being honoured.