Traduction de «dérogation permise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérogation permise [ remplacement permis ]
override allowed

dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]
derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]

dérogation de durée illimitée [ dérogation globale et sans réserve | dérogation sans limites précises ]
open-ended waiver

dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR
departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

dérogation dans le domaine des services | dérogation de l'OMC concernant les services pour les pays les moins avancés
Services Waiver | WTO LDC Services Waiver | WTO Services Waiver for Least Developed Countries

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]

cotisations permises | cotisations admises
contribution room

gamme permise
acceptable range

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) une interprétation plus uniforme de l'article 26, paragraphe 1, de la directive (dérogations permises à l'obligation de niveau de protection adéquat pour les transferts vers les pays tiers) et de ses dispositions nationales d'application.
d) the more uniform interpretation of Article 26(1) of the Directive (permitted exceptions to the adequate protection requirement for transfers to third countries) and the national provisions implementing it.

Ses fonctions et responsabilités ne changeront pas puisqu'elles seront transférées à Santé Canada et que les changements ne toucheront pas aux dérogations permises pour protéger les secrets commerciaux en vertu de la loi.
The responsibilities and functions of the commission will not change as they are transferred to Health Canada and the changes will not alter the operation of the exemptions permitted for confidential business information under the Hazardous Materials Information Review Act.

[15] Quoi qu’il en soit, mis à part la dérogation permise à partir de 1906 pour l’auteur de la motion de deuxième lecture d’un projet de loi, seuls les proposeurs des motions de fond ont joui du droit de réplique.
[15] In any case, aside from the exception made beginning in 1906 for the mover of second reading of a bill, only movers of substantive motions have had a right of reply.

Des dérogations générales aux principes du système de TVA de l'Union ne sont pas permises par les règles actuelles en matière de TVA.
General derogations to the principles of the EU VAT system are not possible under the current VAT rules.

Les modifications ne visent pas les responsabilités et les fonctions du conseil transférées à Santé Canada, ni l'application des dérogations permises par la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour protéger les renseignements confidentiels.
The responsibilities and functions of the commission will not change as they transfer to Health Canada. The changes will not alter the operation of the exemptions permitted for confidential business information.

Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d’obligation d’étiqueter chaque emballage; et b) pas d’obligation d’employer des emballages agréés.
The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled; and (b) approved packages do not need to be used.

L'instauration d'obligations supplémentaires offrant une large marge d'appréciation aux autorités, surtout lorsqu'aucune dérogation n'est permise, pourrait entraver de manière injustifiée l'accès aux titres de séjour et, partant, soulever des doutes quant à la mise en œuvre correcte de la directive.
The provision of additional requirements giving wide-ranging discretion to the authorities, especially when no exceptions are allowed, might unjustifiably prevent access to permits and therefore raise concerns as to the correct implementation of the Directive.

Afin d’assurer la cohérence entre l’introduction des exigences de formation et les délais fixés par ladite directive, une possibilité de dérogation pendant une période limitée devrait être permise.
In order to ensure coherence between the introduction of the training requirements and the time-limits set out in that Directive, a possibility for exemption during a limited period of time should be allowed.

La directive relative aux véhicules hors d'usage repose sur le principe de substitution, ce qui signifie que l'interdiction d'utiliser des métaux lourds peut faire l'objet de dérogations uniquement dans le cas d'applications pour lesquelles leur utilisation est indispensable. Aucune dérogation n'est permise s'il est possible d'éviter l'utilisation de métaux lourds.
The End of Life Vehicles Directive is based on the principle of substitution, which means that derogations to the ban on heavy metals are only possible if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable. Whenever the use of heavy metals is avoidable, no derogations can be allowed.

Cette disposition déroge à l’ancienne LJC (article 38), car la publication serait permise sauf lorsque le tribunal est convaincu, sur demande présentée par la défense ou la poursuite, que l’objectif de réadaptation atteint par la suppression des renseignements pèse plus lourd que l’intérêt public satisfait par sa publication.
This would represent a change from the YOA (see section 38). Publication of such information would be allowed, unless, on an application by the defence or the prosecution, the court was persuaded that the goals of rehabilitation served by suppression of the information outweighed the public interest in publication.