Traduction de «dérogation ou clause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause concernant les dérogations raisonnables [ clause des dérogations raisonnables | clause relative aux dérogations raisonnables ]
reasonable departures clause

clause de dérogation temporaire [ clause de suspension | clause de révision ]
bisque clause

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

clause de dérogation | clause dérogatoire
derogating clause | derogation clause

clause de non-responsabilité | clause limitative de responsabilité | demande de dérogation
exemption claim

clause de dérogation | renonciation à un droit
waiver

clause de dérogation temporaire
bisque clause

dérogation au droit de l'UE [ dérogation au droit communautaire | dérogation au droit de l'Union européenne ]
derogation from EU law [ derogation from Community law | derogation from European Union law ]

dérogation aux principes comptables généralement reconnus | dérogation aux règles comptables généralement admises | dérogation aux PCGR
departure from GAAP | departure from generally accepted accounting principles

clause de ne pas faire | clause négative | clause de nantissement négative | clause pari passu | clause de non-préférence de tiers
negative pledge clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les clauses passerelles permettent de déroger à la procédure législative initialement prévue par les traités.
Passerelle clauses allow derogation from the legislative procedures initially provided for by the treaties.

En effet, les clauses d’accélérateur permettent de déroger à la procédure d’enclenchement des coopérations renforcées.
These clauses allow derogation from the engagement procedure for enhanced cooperation.

M. Aldridge : Pour ce qui est de l'article 3, faites de cette clause de dérogation une clause de non-dérogation en supprimant les mots « sauf dans la mesure nécessaire pour assurer la salubrité de l'eau potable ».
Mr. Aldridge: With respect to clause 3, turn it into a non-derogation clause instead of a derogation clause by deleting the words " except to the extent necessary to ensure the safety of drinking water" .

La Charte des droits et libertés renferme une clause de dérogation. Cette clause existe pour une raison précise.
There was a clause put into the charter of rights called the notwithstanding clause and it was put there for a reason.

Je dirais que l'Organisation mondiale du commerce aurait l'obligation, avant tout, de prouver qu'il s'agit effectivement de politiques protectionnistes; deuxièmement, que le gouvernement responsable de cette politique a bel et bien des intentions protectionnistes; enfin, l'OMC devrait prévoir une clause de dérogation, la clause du bon samaritain, permettant aux États- nations une certaine marge d'expérimentation chaque fois qu'il est question de protéger certaines ressources, afin que ces États ne soient pas pénalisés au cas où la suite des événements permettrait de prouver que les nouvelles mesures sont effectivement protectionnistes.
I would argue that the World Trade Organization would have an obligation, first of all, to demonstrate that such policy was protectionist; second, that it was the actual intention of the government when they brought forward such a policy; and further, to allow a good Samaritan clause that would allow nation-states to experiment in terms of legislation that puts forward wise stewardship of resources, so that ultimately they aren't penalized if in fact something inadvertently turns out to be protectionist.

Il serait bien mal avisé de vouloir déroger des clauses du contrat social qui est le nôtre.
It would be ill advised to attempt to breach any of the clauses in our social contract.

Le sénateur Milne: La lettre demande une dérogation aux clauses de confidentialité de la Loi sur la statistique afin de permettre la publication des données du recensement de 1911 et des recensements antérieurs.
Senator Milne: The letter requests that the confidentiality clauses of the Statistics Act be lifted to permit the release of the 1911 and subsequent census to the public.

a) il est établi que le droit auquel l'importateur de données est soumis oblige ce dernier à déroger aux règles pertinentes de protection des données au-delà des restrictions nécessaires dans une société démocratique comme le prévoit l'article 13 de la directive 95/46/CE lorsque ces obligations risquent d'altérer considérablement les garanties offertes par les clauses contractuelles types, ou
(a) it is established that the law to which the data importer is subject imposes upon him requirements to derogate from the relevant data protection rules which go beyond the restrictions necessary in a democratic society as provided for in Article 13 of Directive 95/46/EC where those requirements are likely to have a substantial adverse effect on the guarantees provided by the standard contractual clauses; or