Traduction de «dérive climatique cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérivé climatique
climatic derivative | weather derivative

dérivé climatique
weather derivative

dérive climatique
climate drift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'idée, c'est que si, dans peut-être seulement 20 ans, 10 ou 20 p. 100 des nouveaux véhicules fonctionnent sans pétrole grâce à des biocarburants efficaces ou des hydrocarbures synthétiques qui ne sont pas dérivés du pétrole, ou fonctionnent à l'électricité — et nous investissons réellement dans cette voie — et qu'une politique climatique concrète donne lieu à des interventions réelles, le climat mondial fera en sorte que nous ne ferons plus de nouveaux investissements dans l'exploitation pétrolière, et les choses changeront très rapidement.
The point is that if we get to a place even 20 years from now where 10 per cent or 20 per cent of new vehicles are some non-oil source, advanced bio fuels, synthetic hydrocarbons that are not related to oil, electricity — and there is a clear real investment going that way — and we have some real action on climate policy, then the global investment climate will not put money into new development here, and you will see things change really fast.

Ce consensus ne pourra être obtenu que si tous les pays obéissent à une règle contraignante dès lors qu’ils dépassent une limite de soutenabilité, c’est-à-dire dès que leur production de GES par habitant et par an excède celle qui permettrait, si elle était respectée par toute l’humanité, de ne plus contribuer à la dérive climatique (Cette quantité est de l’ordre de 500 à 600 kg de carbone dans le CO2 par habitant et par an pour une population prévue de 9 milliards d’êtres humains). En tout état de cause, la Conférence des parties (COP 6) de La Haye a prévu la convergence des allocations par personne autorisées dans tous les pays à l’horizon 2050.
Such a consensus will only be obtained if all countries follow restrictive regulations once they pass a sustainable limit, i.e. when their GHG production per inhabitant per year exceeds that which would result, if respected by everybody, in zero climate change (This quantity is in the region of 500 to 600 kg of carbon in CO2 per inhabitant per year for a predicted population of 9 billion human beings.) In any event, the Conference of the Parties (COP 6) in The Hague envisaged that the allocations per person authorised in each country would converge by around 2050.

Mais comprenons-nous bien. Montréal, en vertu de cette entente de 1999, est en droit d'obtenir le marché climatique puisqu'elle a obtenu cette spécialisation dans le secteur des produits dérivés.
However, under this 1999 agreement, Montreal is entitled to the climate exchange because it specializes in derivatives.

Cette dérive climatique est venue croiser une autre tendance également catastrophique: le développement d’une population de plus en plus isolée, quoique de plus en plus dépendante parce qu’elle est âgée.
This climate shift has coincided with another equally disastrous trend: the increasing isolation of a section of the population which is also increasingly dependent because it is elderly.

10. considère que la politique énergétique dérive de plus en plus de la politique climatique et demande par conséquent que cette dernière soit inscrite dans la constitution en insérant à l'article III-157 la phrase suivante: 1(d) de réduire, conformément aux exigences de la politique climatique, les émissions de gaz à effet de serre;
10. Takes the view that energy policy will, to an increasing extent, be a function of climate policy and calls therefore for climate policy to be given constitutional status by incorporating the following sentence in Article III-157:

Vous le savez, nous l'avons souvent soulevé en cette Chambre, l'utilisation du pétrole et de ses dérivés comme source d'énergie est une des causes majeures des changements climatiques si dommageables pour la planète.
We have often raised this issue in this House, the use of oil and oil products as a source of energy is one of the major causes of the climate changes so harmful to the planet.