Vertaling van "dérisoire vu l’ampleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

dommages-intérêts dérisoires
contemptuous damages

prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix
bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats ‑ par des activités de "cash for work" ‑ qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;
10. Deplores the fact that Haitians only have shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing (on a ‘cash for work’ basis) the tonnes of debris now filling up the capital; considers this to be totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and regrets the all but total absence of funding for this purpose;

10. déplore le fait que les Haïtiens ne disposent que de pelles, pioches et brouettes pour évacuer les tonnes de gravats - par des activités de "cash for work" (argent contre travail) - qui bloquent la capitale, ce qui paraît dérisoire au vu de l'ampleur de la situation; souligne que l'enlèvement des gravats est indispensable pour la reconstruction d'Haïti et regrette que pratiquement aucun fonds n'ait été débloqué pour déblayer les décombres;
10. Deplores the fact that the Haitians have only shovels, pickaxes and wheelbarrows for clearing (under the ‘cash for work’ scheme) the tonnes of rubble now filling up the capital, which seems totally inadequate in view of the gravity of the situation; stresses that removing the rubble is essential to the reconstruction of Haiti, and is disappointed that hardly any funds have been released for this purpose;

Nous avons malheureusement dépensé beaucoup d’énergie, perdu beaucoup de temps pour une dispute qui me semble bien dérisoire vu l’ampleur des défis à relever en Asie et en Amérique latine.
Unfortunately we have used up a great deal of energy and wasted a great deal of time on a dispute which seems to me to be trivial, given the size of the challenges we have to meet in Asia and in Latin America.

- Lorsqu’on découvre dans le rapport Maaten les moyens préconisés pour faciliter l’échange physique des pièces et des billets à partir du 1er janvier 2002, on est frappé par la disproportion entre ces astuces dérisoires et l’ampleur du problème posé.
– (FR) Looking at the proposals in the Maaten report for easy ways to physically exchange coins and banknotes as from 1 January 2002, one is struck by the disproportion between these ridiculous little tricks and the real scale of the problem.