Vertaling van "dérisoire aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marchandise à prix dérisoire [ produit à prix dérisoire ]
distress merchandise [ distress good ]

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

dommages-intérêts dérisoires
contemptuous damages

prix dérisoire
giveaway price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, les défis qu'a dû relever cette femme sont les mêmes que ceux que doivent relever des milliers d'immigrants et de réfugiés d'aujourd'hui, et tout comme il y a 20 ou 30 ans, nombre d'immigrants se retrouvent aujourd'hui dans des ghettos d'emplois mal rémunérés, à gagner des salaires dérisoires, parfois moins que le salaire minimum.
Unfortunately, the struggles faced by this individual are the same struggles faced by thousands of immigrants and refugees today, and just as it was 20, 30 years ago, many immigrants are still being ghettoized in low-wage jobs earning minimum and sometimes even less than minimum wages.

Cependant, il s’agit d’une somme dérisoire et d’une simple mesure palliative compte tenu du taux de chômage élevé au Portugal aujourd’hui, en particulier dans ces régions.
This is a tiny sum, however, and it is merely a palliative measure, given the severe unemployment experienced in Portugal today, particularly in those regions.

La PAC a contribué de manière décisive à cette évolution en supprimant les prix garantis minimaux et en jetant en pâture à l’OMC les petites et moyennes exploitations agricoles de sorte que les multinationales puissent obtenir des matières premières à un prix dérisoire, ou encore en persécutant ou en élaguant les coopératives, quoiqu’en disent aujourd’hui avec hypocrisie les partis qui soutiennent la voie à sens unique européenne.
The CAP made a decisive contribution towards this development by abolishing minimum guaranteed prices and selling out farmers with small and medium-sized holdings to the WTO, so that the multinationals could obtain raw materials dirt cheap, and persecuting or shrinking the cooperatives, the hypocritical pronouncements of the parties which support the European one-way street notwithstanding.

Les leaders étudiants des principaux organismes cadres et des organisations nationales d'étudiants, ainsi que les leaders étudiants du Québec, se sont présentés devant le Comité des ressources humaines pour réagir à un projet de loi dérisoire et lamentable qui a été présenté par le gouvernement, qui ne cédera pas d'un iota sur l'aide financière aux étudiants, pas plus demain qu'aujourd'hui.
The student leaders of every one of the major student umbrella organizations and national organizations and Quebec's student leaders came before the human resources committee to deal with the one paltry, pathetic bill that this government introduced, which will not give one iota of financial assistance to students today or tomorrow.

Il était clair, et nous sommes d'ailleurs nombreux dans cette commission à l'avoir souligné avec force, à chaque dialogue - si l'on peut dire - avec M. Duisenberg, qu'avec une telle conduite, une conduite de vieillard peureux, de la politique monétaire, les gouvernements seraient tôt ou tard conduits à une relance budgétaire, il est dérisoire aujourd'hui de vouloir le leur reprocher.
The outcome of pursuing monetary policy in the manner of a frightened old man is clear. Sooner or later, governments will be forced towards budgetary expansion. It would be ridiculous now to blame them for doing this. Many members of the committee have made this abundantly clear in all our conversations (if you can call them that) with Mr Duisenberg.

La valeur de nos exportations annuelles vers le Costa Rica n'est que de 86 millions de dollars aujourd'hui, un montant relativement dérisoire.
The value of our annual exports to Costa Rica is only $86 million at present, a relatively small amount.

3. constate qu'aujourd'hui, les moyens budgétaires globaux mis en œuvre par l'Union européenne apparaissent dérisoires et le suivi de l'action, défaillant; estime qu'il y a lieu de doter l'Union européenne de moyens accrus pour renforcer les mesures de prévention de la toxicomanie et d'aide aux toxicomanes et lutter contre la criminalité; estime que chaque État membre devrait affecter des ressources à des programmes de traitement permettant à tout toxicomane d'obtenir une aide à la désintoxication selon les conditions en vigueur dans l'État membre concerné; demande à la Commission de faire les propositions financières nécessaires pour assurer la mise en œuvre des actions prévues;
3. Notes that, at present, the overall budgetary resources implemented by the European Union appear woefully inadequate and the monitoring of action weak; considers that the European Union should be allocated further resources to strengthen its measures to prevent drug addiction, help drug addicts and combat crime; believes that every Member State should set aside resources for treatment programmes to enable every addict to obtain help to get off drugs in accordance with national conditions; calls on the Commission to make suitable financial proposals with a view to facilitating the proposed actions;

Il faut rappeler que celle-ci date de 1917, qu'elle a maintenant 77 ans et que ce qui constituait autrefois une amende importante est complètement dérisoire aujourd'hui.
It must be recalled that the original bill, passed in 1917, is now 77 years old and what used to constitute significant fines then are completely insignificant today.

La dette n'était que de 61 milliards, montant qui serait jugé dérisoire aujourd'hui.
The debt was only $61 billion, a pittance today.