Vertaling van "déranger les athlètes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

localisation des dérangements [ détection des dérangements | recherche des dérangements | repérage de dérangements | localisation des défauts | détection de défauts ]
fault localization [ fault detection | fault location | fault finding | fault tracking | fault tracing | trouble detection | trouble location | trouble locating | trouble finding ]

athlète lourd | athlète très musclé
athlete of special compactness

athlète amputé au-dessous du genou [ athlète amputée au-dessous du genou | athlète amputé tibial | athlète amputée tibiale | athlète amputé transtibial | athlète amputée transtibiale | athlète amputé de la jambe | athlète amputée de la jambe ]
below-knee amputee athlete [ BK amputee athlete | transtibial amputee athlete ]

athlète amputé au-dessus du genou [ athlète amputée au-dessus du genou | athlète amputé fémoral | athlète amputée fémorale | athlète amputé de la cuisse | athlète amputée de la cuisse | athlète amputé transfémoral | athlète amputée transfémorale ]
above-knee amputee athlete [ AK amputee athlete | transfemoral amputee athlete ]

interface de localisation de dérangement | jonction de localisation de dérangement
fault location interface

état de prise en compte des signalisations de dérangements | rapport de prise en compte des dérangements de circuits
facilities assurance report

Dermatophytose du pied Pied d'athlète Trichophytie du pied
Athlete's foot Dermatophytosis of foot Foot ringworm

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
manage athletes that tour abroad | manage tours of athletes abroad | manage athletes touring abroad | plan athletes' international tours

gérer des athlètes
direct athletes | managing athletes | manage athletes | manage the athletes

aider des athlètes à garder leur condition physique
aid athletes with keeping in shape | aid athletes with the maintenance of their condition | assist athletes with staying in form | support athletes with the maintenance of their condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma collègue de Rimouski—Mitis n'allait certainement pas au village olympique déranger les athlètes canadiens pendant leur préparation pour les différentes compétitions pour leur dire qu'il y avait trop de drapeaux canadiens et de cesser leur déploiement excessif de drapeaux.
The member for Rimouski—Mitis was certainly not going to go to the Olympic village to disturb Canadian athletes during their preparations for the various competitions in order to tell them there were too many Canadian flags and that they should curb their excessive display.

De nombreux événements leurs sont offerts, tels les Jeux de la Francophonie, regroupant des athlètes du pays et du monde entier, le 400 anniversaire de Port-Royal, le 250 anniversaire du Grand Dérangement, le Congrès mondial des Acadiens et, d'ici quelques années, le 400 anniversaire de la ville de Québec.
They are provided with many events, such as the Jeux de la Francophonie, which bring together athletes from Canada and the entire world, the 400th anniversary of Port-Royal, the 250th anniversary of the Great Upheaval, the World Acadian Congress, and in a few years, the 400th Anniversary of Quebec City.

Deuxièmement, vous dites que le fait qu'on se soit foutu du français n'a dérangé aucun athlète au niveau de ses performances.
Second, you say that no athlete's performance suffered as a result of the fact that French was totally ignored.

Le président: Au sujet de la commercialisation, je peux comprendre qu'on y ait recours pour bâtir l'infrastructure physique des manifestations sportives, mais ce qui me dérange énormément, c'est de voir les athlètes canadiens, pour la première fois dans leur histoire, porter un blouson avec le logo Roots, qui est une entreprise privée.
The Chairman: On that point of commercialization, I can understand commercialization for the task of creating the infrastructure in the events' physical plans, but what really bothers me is when I see our Canadian athletes, for the first time ever, wearing the Canadian windbreaker with the name Roots on it, which is a private sector company.