Vertaling van "dérange premièrement personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

message à la première personne du singulier [ message à la première personne | message je ]
I message [ self-message | first-person message ]

Perspective des premiers peuples : Une approche des questions liées aux personnes handicapées des Premières Nations
First Perspective: An Approach to First Nation's Disability Issues

personne à la recherche d'un premier emploi
person in search of a first job

en vue subjective prép. | à vue subjective prép. | en vue à la première personne prép.
subjective view | first-person view | subjective vision | first-person vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis très consciente que ce projet de loi dérange énormément les Premières Nations, qui se sentent les premières personnes visées.
I am well aware that first nations are really unhappy with this bill, as they feel that they are its primary targets.

Cela dérange-t-il le gouvernement de savoir que 16 personnes vivent dans un logement de 1 000 pieds carrés dans une réserve des Premières nations?
Is it inconvenient for the government to know that 16 people live in a 1,000 square foot house on a first nations reserve?

Quand un arbitre rejette presque 100 p. 100 des demandes qui lui sont adressées, on finit par deviner que le désir de se débarrasser de personnes qui, à ses yeux, dérangent notre société, occupe la première place dans son esprit, loin devant les principes humanitaires et la compassion qui devraient inspirer toute personne et tout peuple civilisé.
When some adjudicators reject nearly 100% of the claims submitted to them, the inevitable conclusion is that they are motivated much more by a desire to get rid of people who, in their view, disturb our society than by the humanitarian principles and compassion that should guide any civilized person or nation.

Une personne a des liens avec la mafia, avec les Hells Angels, elle soupe au 24, promenade Sussex, et cela ne dérange pas le premier ministre et il n'y a pas d'enquête.
A person with ties to the mafia and Hells Angels dines at 24 Sussex Avenue and that does not bother the Prime Minister and there is no investigation.

C'est pourquoi je veux répéter ce qui suit à l'adresse de tous ceux que ce projet dérange. Premièrement, personne ne veut d'une nouvelle agence coûteuse.
Therefore I say again to all those who denigrate this project: firstly, no one wants a new, expensive agency.

Mme Margaret Denike: Cela ne me dérange pas et cela ne devrait déranger personne, pas plus que justement quand on a donné au mot «personne» un nouveau sens pour inclure les femmes, les personnes de couleur et les peuples des Premières nations de ce pays même si ce n'était pas l'intention au moment de la rédaction de la Constitution.
Prof. Margaret Denike: I don't think it should bother me or anyone, any more than when the word “person” took on a different meaning and went on to include women, people of colour, and first nations people in this country in its interpretation,even if that wasn't what was in mind at the moment the Constitution was framed.