Vertaling van "déraisonnable et inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

risque inacceptable [ risque déraisonnable ]
unacceptable risk [ unjustifiable risk | unreasonable risk ]

immixtion déraisonnable | trouble déraisonnable
unreasonable interference

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

risque déraisonnable
unreasonable risk

acte déraisonnable
unreasonable act

retard déraisonnable
unreasonable delay

prix absurde [ prix dérisoire | prix déraisonnable | prix injuste | prix irrationnel ]
improvident price

déraisonnable
inconscionable

inacceptable
objectionable

inacceptable pour des raisons d'intérêt public
objectionable on public grounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toutefois déraisonnable et inacceptable d'espérer que le conseil puisse déterminer si le syndicat est en mesure d'obtenir ou non un appui majoritaire, en particulier si le nombre des employés ayant signé une carte syndicale n'a jamais dépassé 50 p. 100.
However, it is both unreasonable and unacceptable to expect the board to make a determination on whether the union would or would not have achieved majority support, particularly if the union card-signing never exceeded 50 per cent.

Il est totalement déraisonnable et inacceptable qu'un gouvernement puisse songer à adopter une pareille mesure.
It is totally unreasonable, unacceptable and unconscionable that a government would consider this.

À mon avis, le fait de voir une question de privilège prima facie dans ces circonstances jetterait un froid déraisonnable et inacceptable sur le discours politique au pays et, par conséquent, cela ne devrait être fait que dans des circonstances extraordinaires.
To find a prima facie question of privilege in these circumstances would, I suggest, place an unreasonable and unacceptable chill over political discourse in this country, and therefore should only be done in the most extraordinary of circumstances.

Dans les propositions de compromis (paquet II), les restrictions relatives aux ventes directes et à distance sont déraisonnables et inacceptables.
In the compromise proposals (block II), the restrictions on distance and direct selling are unreasonable and unacceptable.

Il s’agit d’un montant déraisonnable et tout à fait inacceptable.
It is an unreasonably large amount and it is totally unacceptable.

Je m’oppose vivement à cette réaction et à cet instinct, mais je n’utiliserai jamais ce raisonnement à l’encontre du protectionnisme si l’on constate ou pense que je ne suis pas à même de défendre le respect et la mise en œuvre des règles commerciales convenues sur la scène internationale, dont l’objectif est de lutter contre les comportements anticoncurrentiels, les interventions publiques ou les distorsions commerciales, qui visent à accorder à un partenaire commercial un avantage déloyal, déraisonnable et inacceptable dans des échanges commerciaux, au détriment d’un autre partenaire.
I make a very strong argument against that reaction and instinct, but I will never help that argument against protectionism if I am seen to be or thought to be weak when it comes to standing up for the upholding and implementation of internationally agreed trade rules which stand out against anti-competitive behaviour, state interventions or trade distortions, which are designed to give one trading partner an unfair, unreasonable and unacceptable advantage in trade against another.

Souvent, tout ce que l'on voyait de nos minorités canadiennes-françaises passait par le trou de la serrure de Radio-Canada, ce qui était déraisonnable et inacceptable.
Often, all that was shown about French Canadian minorities was filtered through Radio-Canada's point of view, which was unreasonable and downright unacceptable.

Depuis dix ans, les États membres et les agriculteurs sont contraints de coopérer à quelque chose de déraisonnable et d’inacceptable.
For ten years Member States and our farmers have been pressured from above into collaborating in something that is neither sensible nor acceptable.

- on a envisagé d'autres solutions pour soulager les souffrances du patient et on les a jugées inefficaces, déraisonnables ou inacceptables pour le patient;
- other alternatives to alleviate the suffering must have been considered and found ineffective, unreasonable or not acceptable to the patient;

Rien n'indique que le choix politique ainsi retenu dans la proposition serait déraisonnable — particulièrement au vu des raisons avancées dans le commentaire des articles — ni que les conséquences en seraient inacceptables, à condition que tous les mécanismes de correction appropriés soient mis en place.
There is no evidence — particularly not in the light of the reasons mentioned in the Commentary on the Articles — to suggest that the policy choice made in this proposal is unreasonable or would have unacceptable consequences, provided that all appropriate correction mechanisms are put into place.