Vertaling van "dérailler le processus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lieu du déraillement [ secteur du déraillement | zone du déraillement ]
derailment site [ derailment area ]

effort-limite de déraillement | limite de déraillement
derailment limit

dérailleur | sabot de déraillement | taquet de déraillement | taquet dérailleur
derailer | derailing stop

aiguille de protection contre dérive | aiguille de déraillement | aiguillage de déraillement
catch points | derailing points

dérailleur [ sabot de déraillement | taquet dérailleur | taquet de déraillement ]
derail [ derailer ]

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

gestion de processus d'affaires | gestion de processus d'entreprise | gestion de processus métier | gestion automatisée des processus métier | gestion de procédures d'entreprise | management des processus d'entreprise | management des processus d'affaires | management des processus métier
business process management | BPM | enterprise process management | EPM

processus de rétablissement [ processus de guérison | processus de régénération | processus de réharmonisation | processus d'harmonisation | processus de ressourcement ]
healing process [ process of healing ]

modèle de processus intégré | modèle intégré de processus | modèle de processus partagé | modèle de processus commun | modèle commun de processus
common process model | CPM

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il ne faut pas sous-estimer l'importance de l’adoption de l’euro comme point d'ancrage de la politique économique à moyen terme, ni le risque que représenterait pour la crédibilité et la confiance un déraillement du processus de convergence.
However, it is important not to underestimate the significance of euro adoption as a medium-term policy anchor and the risks to credibility and confidence of derailing the convergence process.

Un déraillement du processus d’ajustement pourrait compromettre les objectifs du programme soutenu par le FMI, mettre en péril la stabilité macroéconomique et empêcher le versement effectif de l'AMF-II.
A derailment of the adjustment process could put the objectives of the IMF-supported programme in jeopardy, endanger macroeconomic stability and prevent the effective disbursement of MFA-II.

Un tel acte compromet la paix et la stabilité et risque de faire dérailler le processus politique en Iraq.
It undermines peace and stability with the risk of derailing the political process in Iraq.

À la lumière des circonstances actuelles, il a indiqué qu'il voulait espérer que les autorités du pays continueraient à appliquer strictement et effectivement la Charte constitutionnelle, de manière à empêcher tout éventuel déraillement du processus politique.
In light of today's circumstances, it trusted that the authorities in the country would continue to implement the Constitutional Charter fully and effectively, thus preventing any possible derailment of the political process.

D. considérant que la présidence de l'Union européenne s'est félicitée de cet accord, ainsi que de la médiation qui a été entreprise par le gouvernement indonésien et qui a rendu possible cette déclaration de paix, et a demandé au gouvernement indonésien de prendre toutes les mesures nécessaires pour contrecarrer les tentatives extérieures visant à faire dérailler le processus de paix,
D. whereas the EU Presidency welcomed this agreement, including the mediation efforts by the Indonesian government leading to this peace declaration, and called upon the Indonesian government to take all necessary measures against any efforts from the outside to derail the peace process,

L'Union européenne demande instamment au gouvernement indonésien de prendre les mesures nécessaires pour contrecarrer les tentatives extérieures visant à faire dérailler le processus de paix en cours dans la province.
The European Union urges the government of Indonesia to take the necessary measures against intruders seeking to disrupt the ongoing peace process in the province.

Bien sûr, la grande majorité des Irlandais aspirent vraiment à cette paix juste et durable, mais, malheureusement, une infime minorité fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire dérailler le processus.
Of course, the great majority of people on the island of Ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.

Nous ne devons pas permettre aux extrémistes de tous bords de faire dérailler ce processus.
We must not allow the extremists on any side to derail that process.

Pour ma part, je conviens avec le grand chef que le processus consultatif — y compris, d'ailleurs, le partage des expériences, bonnes ou mauvaises — encouragera le processus d'évaluation et permettra d'affronter les faits et la réalité, plutôt que de s'abandonner à la désinformation et à la propagation de la peur, qui risque de faire dérailler le processus.
I agree with the grand chief that consultation — but also shared experience, good and bad — will help the assessment process and deal with facts and realities, and not some of the misinformation or fear mongering that sometimes sets the process aside.