Vertaling van "déraillement d’un train " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mécanicien d'avant-trains de véhicules automobiles [ mécanicienne d'avant-trains de véhicules automobiles | mécanicien de trains avant de véhicules automobiles | mécanicienne de trains avant de véhicules automobiles ]
front-end systems automotive technician

trajet d'un train [ parcours d'un train | parcours ferroviaire ]
train-run

poutre-châssis [ bras d'avant-train | poutre d'avant-train | poutre formant avant-train ]
overhead frame

transporteur à rouleaux d'évacuation | rouleaux de décharge | train à rouleaux de sortie | table à rouleaux de sortie | table de sortie | tablier d'évacuation | table à rouleaux d'évacuation | train à rouleaux d'évacuation
run-out table | delivery roller table | exit roller table | exit table | run-out roller table

voie du train d'atterrissage | voie d'un train d'atterrissage
landing gear track | tread | wheel track

ligne d'ouverture | train d'ouvraison | train d'ouvreuses
opening line | opening range

déraillement de train
Derailment

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
Occupant of railway train or railway vehicle injured in derailment without antecedent collision

agression en poussant d'un train en mouvement
Assault by pushing from moving train

agression en poussant dans la trajectoire d'un train
Assault by pushing into path of train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le déraillement d’un train dans le centre-ville qui entraînerait le déversement de matières dangereuses constituerait une situation d’urgence importante. Dans une zone éloignée du comté, ce serait différent.
A train derailment in the centre of town spilling hazardous materials would be a major emergency, in a remote area of the county this would be different.

La Commission étudie également les aspects liés aux victimes autres que les usagers, à savoir ceux qui ne sont pas usagers mais victimes d’accidents tels que l’accident de Viareggio, causé par une explosion ou le déraillement d’un train, et elle évalue quelles seraient les réponses à apporter à ce problème.
The Commission is also looking at aspects relating to victims other than passengers, namely those who are not passengers but are victims of accidents such as the Viareggio accident, caused by an explosion or a train derailment, and it is assessing what responses might be given to this problem.

Le 1 mars 2007, le déraillement d’un train de marchandises, près de Pickering, en Ontario, a perturbé le service de VIA dans le couloir Toronto-Montréal-Ottawa et le service des trains de banlieue dans la région de Toronto.
On March 1, 2007, a CN freight train derailment near Pickering, Ontario disrupted VIA service on the Toronto-Montreal-Ottawa corridor and commuter rail service in the Toronto area.

Le déraillement d'un train de marchandises du CN à Pickering a interrompu le service de VIA dans le corridor Toronto-Montréal-Ottawa et le service de trains de banlieue dans la région de Toronto.
CN freight train derailment in Pickering disrupted VIA service on the Toronto-Montreal-Ottawa corridor and commuter rail service in the Toronto area.

La collision entre un train de voyageurs et un train de marchandises qui a fait 53 blessés à Athènes le 12 juillet 2007, tout comme les 15 déraillements enregistrés au cours de l'année écoulée en Grèce, témoignent de l'ampleur du problème.
The crash between a passenger and freight train in Athens on 12.07.2007 in which 53 people were injured and the 15 train derailments in Greece recently illustrate the scale of the problem.

"accident grave", toute collision de trains ou tout déraillement de train faisant au moins un mort ou au moins cinq personnes grièvement blessées ou d'importants dommages au matériel roulant, à l'infrastructure ou à l'environnement, et tout autre accident similaire ayant des conséquences évidentes sur la réglementation ou la gestion de la sécurité ferroviaire; on entend par "importants dommages" des dommages qui peuvent être immédiatement estimés par un organisme d'enquête à un total d'au moins 2 millions d'EUR;
"serious accident" means any train collision or derailment of trains resulting in the death of at least one person or serious injuries to five or more persons or extensive damage to rolling stock, the infrastructure or the environment, and any other similar accident with an obvious impact on railway safety regulation or the management of safety; "extensive damage" means damage that can immediately be assessed by the investigating body to cost at least EUR 2 million in total;

On a supprimé la vaccination au nom d'Adam Smith, au nom de la rentabilité, et au nom d'Adam Smith les trains britanniques déraillent, les vaches britanniques déraillent, les moutons britanniques déraillent !
Vaccination was suppressed in the name of Adam Smith and in the name of profitability. And in the name of Adam Smith British trains go off the rails, British cows go off the rails and British sheep go off the rails!

Notre plus récent exercice avait pour scénario le passage d'une tornade; avant cela, il y a eu le déraillement d'un train et, avant cela, une inondation.
Our most recent exercise was a tornado; before that we had a train derailment and before that, a flood.

S'il s'agit du déraillement d'un train du CN, c'est la ville qui intervient, mais c'est sur la propriété du CN que l'incident s'est produit.
If it is a CN train derailment, the city is the responder but CN is where the event is located.